1
00:02:44,813 --> 00:02:45,980
Me jubilaré mañana.

2
00:02:47,188 --> 00:02:51,355
Desde las últimas semanas,
mucha gente me ha preguntado..

3
00:02:51,438 --> 00:02:55,522
..que el Sr. Prakash Rathod,
comisionado de policía de Mumbai..

4
00:02:55,605 --> 00:03:00,647
..cuál fue el más desafiante
e interesante caso de tu vida.

5
00:03:02,63 --> 00:03:03,397
| Ignoré esta pregunta.

6
00:03:04,647 --> 00:03:09,438
Cada vez... pero cada vez
| Sólo recordaba un caso.

7
00:03:10,105 --> 00:03:13,730
Este caso no está registrado
en cualquier archivo en cualquier lugar.

8
00:03:14,272 --> 00:03:19,480
No hay ningún registro en ninguna parte.
Pero está en mi mente...

9
00:03:19,563 --> 00:03:25,105
..y algunas personas que estuvieron involucradas
en este caso sin querer..

10
00:03:26,438 --> 00:03:27,563
Ese bastardo.

11
00:03:28,772 --> 00:03:33,22
Ese bastardo tuvo las agallas de simplemente caminar.
en nuestras vidas y volarlas en pedazos.

12
00:03:33,938 --> 00:03:35,772
Era un miércoles.

13
00:06:19,480 --> 00:06:21,188
¡Hola! ¿Adónde vas?

14
00:06:21,605 --> 00:06:22,813
Para presentar una FIR.

15
00:06:23,272 --> 00:06:24,647
A la derecha. Habitación número tres.

16
00:06:28,605 --> 00:06:32,980
¿Quién te golpeó?
- Mi esposa.

17
00:06:33,22 --> 00:06:34,647
| Quería presentar una FIR.

18
00:06:34,855 --> 00:06:36,647
Entonces, ¿qué hay de qué avergonzarse?
¿sobre? - En realidad... - Ve allí.

19
00:06:38,730 --> 00:06:40,813
¿Cómo?
- Con cocina.

20
00:06:44,688 --> 00:06:45,813
| quiere presentar una denuncia.

21
00:06:46,22 --> 00:06:48,980
Espera un rato. | voluntad
llamarte. Toma asiento.

22
00:06:52,105 --> 00:06:53,230
¿Por qué te golpeó?

23
00:06:53,688 --> 00:06:56,397
El problema era... que...

24
00:06:56,522 --> 00:06:59,105
Vamos. Hablar alto. allí
Hay otras personas esperando.

25
00:06:59,188 --> 00:07:01,397
Le acabo de decir que hay
Había más sal en la comida.

26
00:07:01,647 --> 00:07:03,147
Ella simplemente estalló.

27
00:07:03,730 --> 00:07:05,813
A su derecha había una cocina.

28
00:07:05,897 --> 00:07:07,897
Ella lo cogió y golpeó
Yo en mi lado izquierdo.

29
00:07:08,855 --> 00:07:14,147
Señor, por favor... sólo avísele una vez.
Ella sigue pegándome.

30
00:07:15,188 --> 00:07:17,355
Nunca deberías decir
esas cosas a tu esposa.

31
00:07:18,105 --> 00:07:20,397
Vete a casa y pide perdón.

32
00:07:20,688 --> 00:07:23,272
O si no, en lugar de sal, ella lo hará.
Pon algo más en tu comida.

33
00:07:23,355 --> 00:07:24,855
¿Entendiste?

34
00:07:25,563 --> 00:07:26,980
No te lo tomes demasiado en serio. Seguir.

35
00:07:27,63 --> 00:07:28,813
Señor, pero presente un informe al menos...
- ¡Piérdete!

36
00:07:34,397 --> 00:07:38,938
Hola señor, hola..
Sr. Jammu Kashmir, por favor venga.

37
00:07:48,397 --> 00:07:51,147
¿Qué pasó?
- | Perdí mi billetera.

38
00:07:52,63 --> 00:07:57,147
¿Cómo? ¿Qué quieres decir con cómo?
¿Cómo se pierden las cosas?

39
00:07:57,647 --> 00:08:00,772
| Quiero decir, ¿dónde se perdió?
- | no lo recuerdo.

40
00:08:00,855 --> 00:08:02,522
Cuando lo comprobé, no estaba conmigo.

41
00:08:04,147 --> 00:08:05,272
¿Cuáles fueron sus contenidos?

42
00:08:05,480 --> 00:08:09,897
Una fotografía de mi esposa, conduciendo.
licencia. Tarjeta PAN.

43
00:08:09,938 --> 00:08:11,730
Fácil, fácil. Lo siento.

44
00:08:12,230 --> 00:08:15,605
Tarjeta PAN, tarjeta de cajero automático y tarjeta de crédito.

45
00:08:16,22 --> 00:08:21,772
Había un pase de tren. algunos
efectivo. La fotografía de mi esposa.

46
00:08:21,813 --> 00:08:24,980
Ya lo has dicho.
- ¿Qué?

47
00:08:25,272 --> 00:08:27,605
Ya me has hablado de
la fotografía de su esposa.

48
00:08:28,980 --> 00:08:33,22
¿Cuánto efectivo había en él?
- Alrededor de 300-350 rupias.

49
00:08:34,188 --> 00:08:37,480
¿Dónde está el baño?
- ¿Cuál es tu nombre y dirección?

50
00:08:38,522 --> 00:08:45,813
Rajesh Kumar Sharma. 301,
Sociedad Manasarovar.

51
00:08:46,188 --> 00:08:49,772
SV carretera, Borivali, oeste.

52
00:08:50,63 --> 00:08:55,188
¿Cuál es tu número de teléfono?
- 9832456784.

53
00:08:57,563 --> 00:08:59,147
Toma esto. llama mañana
y preguntar.

54
00:09:00,688 --> 00:09:02,480
El baño está al
justo por ahí.

55
00:09:02,938 --> 00:09:04,63
Gracias.

56
00:10:09,605 --> 00:10:11,980
Señor, siempre es un número de
Karachi que parpadea en mi móvil.

57
00:10:12,272 --> 00:10:18,22
Al principio solía dirigirse
Yo como hermano, señor o jefe.

58
00:10:19,313 --> 00:10:20,980
Había dicho que se llamaba Imtiaz.

59
00:10:21,188 --> 00:10:23,730
Dijo que mira mi
películas muchas veces..

60
00:10:23,813 --> 00:10:25,813
y que él era un
gran admirador mío.

61
00:10:27,605 --> 00:10:29,980
Luego llamó hoy y preguntó.
que pague 25 lakh de rupias.

62
00:10:30,63 --> 00:10:32,63
..dijo que era una emergencia.

63
00:10:34,688 --> 00:10:38,563
Sr. Arjun Khanna, ¿qué
exactamente dijo?

64
00:11:00,855 --> 00:11:01,980
¡Hola!

65
00:11:02,22 --> 00:11:04,938
¿Por qué no firmas la película de Desai?

66
00:11:05,147 --> 00:11:08,605
Él es mi amigo especial. Si | no lo hagas
Recibe buenas noticias antes del mediodía.

67
00:11:08,813 --> 00:11:12,688
| Empacará tu rodaje para siempre.

68
00:11:12,772 --> 00:11:14,855
Eso...
- Y ten a mano 25 lakh de rupias.

69
00:11:15,63 --> 00:11:17,397
Te llamaré más tarde y
decirte a quién dárselo.

70
00:11:17,480 --> 00:11:18,605
¡25 mil rupias!

71
00:11:18,647 --> 00:11:20,63
¿Y por qué diablos te demoras?
¿Tanto para atender la llamada?

72
00:11:20,355 --> 00:11:22,605
Asegúrate de recogerlo
dentro de dos timbres la próxima vez. - Que yo...

73
00:11:31,980 --> 00:11:34,355
Hola?
- 'Solo comprobando. Cuelga ahora. '

74
00:11:46,980 --> 00:11:48,105
¿Dónde está Jai?

75
00:11:49,938 --> 00:11:52,147
Tu lo sabes | no me gusta tu
¿Viajas en el tren con el bebé?

76
00:11:52,980 --> 00:11:55,397
Si | ir por carretera, | voluntad
llegar mañana.

77
00:11:55,730 --> 00:11:57,605
¿Por qué vas a tu
¿La casa de mamá tan a menudo?

78
00:11:57,897 --> 00:12:00,397
Esta es la primera vez | soy
yendo desde que nació.

79
00:12:00,438 --> 00:12:03,188
Pero ella había venido a nuestra casa.
apenas la semana pasada. - ¿Entonces?

80
00:12:04,147 --> 00:12:06,230
Ella también estaba allí
semana anterior a eso. - ¿Entonces?

81
00:12:06,897 --> 00:12:09,355
Esto debería parar... o sino
el subinspector en...

82
00:12:09,397 --> 00:12:12,438
..el área de tu mamá es una
buen amigo mío.

83
00:12:13,22 --> 00:12:14,522
¿Por qué le tienes tanto miedo a mi mamá?

84
00:12:14,813 --> 00:12:17,647
No tengo miedo. solo
celoso de ella..

85
00:12:17,730 --> 00:12:20,230
..que ella gasta mucho más
tiempo con ustedes dos que conmigo.

86
00:12:20,313 --> 00:12:24,980
De acuerdo. | se despedirá.
Adiós. Cuidarse. Adiós.

87
00:12:25,813 --> 00:12:28,105
Llámame. - Sí, | voluntad
llame al llegar allí.

88
00:12:35,397 --> 00:12:37,313
Vale, adiós.
- Adiós.

89
00:12:37,397 --> 00:12:38,938
Nos vemos. Cuidarse.

90
00:12:40,105 --> 00:12:43,605
¡Sólo 20 rupias! donde esta tu
¿Certificado de contaminación?

91
00:12:46,813 --> 00:12:49,688
Vamos, señor. Guárdalo.

92
00:12:49,772 --> 00:12:54,397
Ni siquiera tienes un documento.
contigo. Saca el dinero.

93
00:12:54,897 --> 00:12:57,272
¿Dónde está tu licencia? mira, tu
No tengo licencia contigo.

94
00:12:57,522 --> 00:12:59,355
Ahora vamos, dame 500 rupias.

95
00:12:59,397 --> 00:13:02,438
Vamos, señor, tómelo. Guárdalo.

96
00:13:02,522 --> 00:13:07,188
Dame 500 rupias.

97
00:13:12,397 --> 00:13:13,522
Hola señor.

98
00:13:13,938 --> 00:13:15,63
¿Qué estás haciendo?

99
00:13:15,272 --> 00:13:18,522
Señor, | he dejado de preguntar.
Pero siguen sobornándome de buena gana.

100
00:13:18,605 --> 00:13:20,438
Pregúntale... no fue | diciendo
¿No me darás nada?

101
00:13:20,480 --> 00:13:22,188
Señor, ¿qué puede | hacer si ellos
regalarlo con tanto amor?

102
00:13:22,230 --> 00:13:24,188
Demasiado de ese amor
te ha engordado.

103
00:13:24,272 --> 00:13:26,147
Y todavía quieres un poco más.
- Lo siento, señor.

104
00:13:26,397 --> 00:13:28,272
¿Cuanto tomaste?
- ¡20 rupias!

105
00:13:28,480 --> 00:13:31,147
¡Devuélvemelo!
- Tómalo.

106
00:13:31,605 --> 00:13:33,480
Dale 20 más.
- ¿Qué?

107
00:13:34,647 --> 00:13:38,188
Deberías compartir tu amor
con otros también. - Está bien, señor.

108
00:13:41,563 --> 00:13:43,105
¿Me acabas de dar dinero?

109
00:13:44,22 --> 00:13:46,230
Padre tenía razón y | estaba equivocado.

110
00:13:47,188 --> 00:13:50,397
Los tiempos han cambiado. la nueva era
está aquí - Muy bien, continúa.

111
00:13:53,480 --> 00:13:57,188
¡Esto es bueno! ¡Esto es bueno!
¡Esto es bueno! ¡Esto es bueno!

112
00:13:57,313 --> 00:14:00,647
"¡Vamos, sí!"

113
00:14:02,563 --> 00:14:07,938
"¡Está bien, di que sí! ¡Está bien!"

114
00:14:14,188 --> 00:14:17,522
¡Listo para entrar a vivir!
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! ¡Ir!

115
00:14:17,730 --> 00:14:18,897
Gracias, Deepak.

116
00:14:19,272 --> 00:14:20,563
este es el mismo electrico
polo al cual..

117
00:14:20,647 --> 00:14:24,438
..un hombre había estado pegado por
15 minutos y aún sobreviví.

118
00:14:24,688 --> 00:14:26,813
Sí. Shambhu cayó
en este bache..

119
00:14:26,938 --> 00:14:29,980
..mientras regresaba de
trabajo anoche.

120
00:14:30,63 --> 00:14:33,480
Debido a este cable con corriente,
se quedó atrapado en este poste.

121
00:14:33,563 --> 00:14:35,188
Y es un milagro que
el aun esta vivo..

122
00:14:35,272 --> 00:14:36,897
..después de recibir una descarga eléctrica..

123
00:14:36,980 --> 00:14:38,813
..de tan alto voltaje para
15 minutos consecutivos.

124
00:14:39,105 --> 00:14:45,480
Así que hablemos con Shambhu que tenía
experimentado este incidente.

125
00:14:45,897 --> 00:14:48,147
Sr. Shambhu, ¿cómo se siente?

126
00:14:49,313 --> 00:14:50,438
Me siento bien.

127
00:14:51,230 --> 00:14:53,938
Cuéntale a nuestros espectadores cómo
sentiste cuando..

128
00:14:54,22 --> 00:14:57,605
..tales corrientes de alto voltaje eran
pasando por tu cuerpo?

129
00:15:01,522 --> 00:15:03,313
Llamada para problemas técnicos
en diez segundos.

130
00:15:03,397 --> 00:15:04,605
Naina, repite la pregunta.

131
00:15:04,688 --> 00:15:06,397
Cuéntanos cómo te sentiste cuando...

132
00:15:06,480 --> 00:15:10,105
..corrientes de alto voltaje fueron
pasando por ti?

133
00:15:11,438 --> 00:15:13,730
¡Excelente! | Me sentí muy bien.

134
00:15:15,313 --> 00:15:18,188
Ahora la gente te llama
"El hombre eléctrico".

135
00:15:18,272 --> 00:15:20,63
¿Cómo se siente eso?

136
00:15:23,397 --> 00:15:25,188
Muy bien.
- ¡Córtalo!

137
00:15:25,980 --> 00:15:27,105
¿Qué pasa ahora?

138
00:15:28,313 --> 00:15:29,980
¡Lo haremos de nuevo en cinco minutos!

139
00:15:30,63 --> 00:15:33,522
Dale algo que decir.
Parece que le gusta todo.

140
00:15:35,397 --> 00:15:36,605
Se emborracha y se cae.

141
00:15:36,938 --> 00:15:38,272
El otro día los dos
bebimos juntos..

142
00:15:38,355 --> 00:15:39,730
..y ambos caímos juntos
en la cuneta pero..

143
00:15:39,813 --> 00:15:41,813
...a nadie le importó entonces. Ahora mira
con él, se ha hecho famoso.

144
00:16:23,480 --> 00:16:24,813
Sácame de aquí.

145
00:16:26,355 --> 00:16:27,647
Me golpearon todos los días.

146
00:16:28,230 --> 00:16:31,605
Ayer entraron dos tipos a mi celda.
y golpearme por todas partes.

147
00:16:32,772 --> 00:16:34,897
Dijiste | estaría bien
si | convertido en informante.

148
00:16:35,438 --> 00:16:36,522
Pero mira ¿qué pasó?

149
00:16:39,105 --> 00:16:40,980
| se pudrió aquí y tú
fueron transferidos al ATS.

150
00:16:41,522 --> 00:16:43,647
Arif, o sácame
de este lugar o mátame.

151
00:16:43,813 --> 00:16:44,938
Pero no me dejes aquí.

152
00:16:45,397 --> 00:16:47,730
mi familia esta siendo
amenazado todos los días.

153
00:16:48,813 --> 00:16:51,605
El agente que se supone debe
protege a mi familia..

154
00:16:51,688 --> 00:16:52,980
..acosa a mi hermana.

155
00:16:57,147 --> 00:16:59,230
| He oído que vas a
¿Ser transferido a otro lugar?

156
00:17:00,397 --> 00:17:01,522
| también lo escuché.

157
00:17:01,647 --> 00:17:04,147
Si al departamento no le importa
acerca de ti, ¿por qué se preocupará por mí?

158
00:17:05,188 --> 00:17:07,22
Puede | tomar una taza de té?
- Ahora mismo, señor.

159
00:17:12,813 --> 00:17:15,897
¿Quieres ir al hospital?
- Seguro.

160
00:17:17,272 --> 00:17:19,730
Quédate allí unos días.
Yo me encargaré del resto.

161
00:17:20,522 --> 00:17:23,647
Confías en mí, ¿no?
- | Sólo tienes que confiar en ti.

162
00:17:32,772 --> 00:17:34,105
Gracias hermano.

163
00:17:40,22 --> 00:17:43,605
¿Quién está de guardia en tu casa?
- Número de placa 1275.

164
00:17:46,813 --> 00:17:48,938
Señor, | sentir eso
| estoy siendo el objetivo..

165
00:17:49,22 --> 00:17:50,730
..porque | pertenecer a
el grupo minoritario.

166
00:17:51,22 --> 00:17:55,563
¡Minoría! Sr. Arjun Khanna, ¿cómo puede
¿Perteneces a un grupo minoritario?

167
00:17:56,980 --> 00:17:59,105
Los Khan son mayoría.
en nuestra industria cinematográfica.

168
00:17:59,772 --> 00:18:03,772
Es solo el Sr. Amitabh, Abhishek.
y | allende.

169
00:18:04,813 --> 00:18:07,980
Eso es cierto.
- Señor.

170
00:18:14,272 --> 00:18:15,772
Sr. Khanna, este es el subinspector.
Jai Singh.

171
00:18:16,397 --> 00:18:17,772
Él se encargará de su caso.

172
00:18:17,813 --> 00:18:19,897
Tenga la seguridad,
resolveremos esto pronto.

173
00:18:21,897 --> 00:18:23,313
Señor, | solo espero nada
me pasará a mí.

174
00:18:23,563 --> 00:18:25,272
¡Vamos! Eres un héroe.

175
00:18:25,313 --> 00:18:27,188
¿Alguna vez le pasó algo?
¿Nuestros héroes en nuestras películas?

176
00:18:28,480 --> 00:18:29,813
A veces lo hace.

177
00:18:29,938 --> 00:18:32,647
Por si acaso algo
te pasa entonces..

178
00:18:32,730 --> 00:18:35,63
..| te aseguro que nosotros
no los perdonará.

179
00:18:35,397 --> 00:18:36,605
Señor, ¿qué es usted?

180
00:18:36,688 --> 00:18:39,980
¡Relajarse! Ve a trabajar. nada
te sucederá.

181
00:18:40,272 --> 00:18:41,772
Gracias, señor. Muchas gracias.

182
00:18:41,897 --> 00:18:43,22
Está bien.

183
00:18:47,22 --> 00:18:48,313
Mi hermano. Mi hermano.

184
00:18:51,147 --> 00:18:52,438
¡Gracias! Gracias.

185
00:18:54,438 --> 00:18:55,897
Gracias, señor.
- Sí, no lo menciones.

186
00:18:59,438 --> 00:19:02,897
Estos son nuestros héroes. un teléfono
llama y le duele el estómago.

187
00:19:02,980 --> 00:19:04,980
Algunos niños de Shantinagar
le están gastando una broma.

188
00:19:05,63 --> 00:19:06,313
Patwardhan los conoce.

189
00:19:06,397 --> 00:19:10,63
Pídale que los detenga o de lo contrario él
Estaremos perdiendo el tiempo innecesariamente.

190
00:19:10,188 --> 00:19:12,730
Bien, señor. - Sí.

191
00:19:13,647 --> 00:19:15,813
Shambhu, quien es responsable
por este incidente?

192
00:19:16,397 --> 00:19:19,522
| siento que hicieron un buen trabajo al
poniendo un poste eléctrico.

193
00:19:19,813 --> 00:19:21,605
Pero no deberían
He cavado este hoyo.

194
00:19:22,188 --> 00:19:24,730
El gobierno debería pensar
dos veces antes de cavar..

195
00:19:24,813 --> 00:19:29,522
que un hombre común como yo
puede caer en este bache.

196
00:19:29,813 --> 00:19:31,730
¡Mirar alrededor! hoy hay
Hay baches por todas partes.

197
00:19:32,63 --> 00:19:35,188
Quiero decir, ¿hay baches en el
¿Ciudad o esta ciudad está llena de baches?

198
00:19:35,438 --> 00:19:37,730
Este gobierno debería tomar
responsabilidad por estos baches.

199
00:19:37,897 --> 00:19:41,230
Entonces, ¿qué sientes? ¿Por qué
¿El gobierno hace esas cosas?

200
00:19:41,397 --> 00:19:43,480
Al gobierno le gusta cavar.

201
00:19:44,522 --> 00:19:46,605
Entonces este era el Sr. Shambhu también conocido como
Hombre eléctrico que..

202
00:19:46,688 --> 00:19:49,355
...ha dado la muerte misma
un shock muy grande.

203
00:19:49,563 --> 00:19:52,980
Esta es Naina Roy con el camarógrafo.
Raj para noticias de UTV.

204
00:20:19,980 --> 00:20:23,730
Señor... señor, ¿por qué me pega?

205
00:20:25,272 --> 00:20:31,438
Señor, ¿por qué me pega?

206
00:21:58,730 --> 00:22:00,522
¡Sí, dímelo!
- No te enfades pero..

207
00:22:00,605 --> 00:22:02,313
..| acabo de descubrir
eso | no tengo..

208
00:22:02,438 --> 00:22:04,480
..algunos ingredientes para
hacer el arroz con leche.

209
00:22:04,563 --> 00:22:06,855
Sí. - Sabes muy bien que Ishan
le encanta el arroz con leche.

210
00:22:07,188 --> 00:22:09,605
Al regresar a casa, traiga
unas almendras, pasas..

211
00:22:09,647 --> 00:22:10,855
Muy bien, | traerá
todas esas cosas.

212
00:22:10,897 --> 00:22:13,22
No olvides comprar esos tomates.
- No, | no.

213
00:22:13,605 --> 00:22:16,147
Lo siento. ¿Estás enojado conmigo?

214
00:22:17,147 --> 00:22:22,813
Sólo un poco. Pero luego tengo la
toda la ciudad para desahogarse.

215
00:22:23,438 --> 00:22:24,563
¿Cuándo volverás?

216
00:22:24,772 --> 00:22:25,897
Alrededor de las 7 en punto.

217
00:22:26,105 --> 00:22:27,688
Vuelve y hablaremos.
- Sí.

218
00:23:15,855 --> 00:23:18,980
El gobierno debería pensar
dos veces antes de cavar..

219
00:23:19,63 --> 00:23:21,855
que un hombre común como yo
puede caer en este bache.

220
00:23:22,63 --> 00:23:23,938
¡Mirar alrededor! hoy hay
Hay baches por todas partes.

221
00:23:24,438 --> 00:23:27,272
Quiero decir, ¿hay baches en el
¿Ciudad o esta ciudad está llena de baches?

222
00:23:27,772 --> 00:23:29,355
El gobierno debería tomar
responsabilidad por estos baches.

223
00:23:39,438 --> 00:23:40,522
¡No me pegue, señor!

224
00:23:40,605 --> 00:23:48,605
Señor... señor, por favor perdóneme.

225
00:23:48,647 --> 00:23:50,147
No, señor. Por favor, perdóname.

226
00:24:35,855 --> 00:24:38,355
Hola.
- ¿Es el Comisario Prakash Rathod?

227
00:24:38,605 --> 00:24:39,730
¿Quién es este?

228
00:24:39,772 --> 00:24:42,22
Sr. Rathod, no interrumpa.
y solo escucha.

229
00:24:43,438 --> 00:24:47,980
| han puesto bombas a las cinco
diferentes lugares de la ciudad.

230
00:24:48,897 --> 00:24:52,480
Todas estas bombas
explotar a las 18.30 horas.

231
00:24:54,313 --> 00:24:55,647
Pero esto se puede evitar.

232
00:24:56,438 --> 00:24:58,772
lo haré
Te llamo 30 minutos después...

233
00:24:58,855 --> 00:25:03,855
..con mis demandas y | quiero hablar
o negociar con una sola persona.

234
00:25:04,647 --> 00:25:07,438
Hasta entonces puedes decidir
quién debería ser esa persona.

235
00:25:09,230 --> 00:25:10,480
¡Hola!

236
00:25:17,397 --> 00:25:20,147
Descubra quién había llamado a mi
móvil hace apenas un tiempo.

237
00:25:21,438 --> 00:25:22,647
Jai, ¿dónde está el Ministro Principal?

238
00:25:30,397 --> 00:25:32,105
Hola.
- ¿Señorita Naina Roy?

239
00:25:32,480 --> 00:25:33,647
Sí, ¿quién es este?

240
00:25:33,688 --> 00:25:36,230
No importa. | solo
queria preguntarte..

241
00:25:36,313 --> 00:25:41,272
..si estás interesado
en algunas noticias serias.

242
00:25:41,438 --> 00:25:44,897
¿Qué? ¿Es esto algún tipo...?
- Sólo respóndeme, Naina.

243
00:25:46,605 --> 00:25:50,855
Esto es grande. ¿Estás interesado?
¿Sí o no?

244
00:25:54,230 --> 00:25:55,355
Sí.

245
00:25:55,438 --> 00:25:57,897
Entonces ven a la policía de Mumbai.
cuartel general con su camarógrafo.

246
00:25:58,772 --> 00:26:01,230
esto va a ser lo mas
día importante de tu vida.

247
00:26:02,105 --> 00:26:03,230
Te llamaré de nuevo.

248
00:26:05,938 --> 00:26:07,22
Raj!

249
00:26:07,480 --> 00:26:09,22
| Sé que este es un número desconocido.

250
00:26:09,355 --> 00:26:11,480
Sigue intentándolo. | querer
ese número en cinco minutos.

251
00:26:12,63 --> 00:26:14,813
Y pedirle a Khatri que toque mi móvil.
teléfono inmediatamente. Bueno.

252
00:26:16,272 --> 00:26:18,980
Sí, Tiwari, | lo estoy poniendo
en la línea. De inmediato.

253
00:26:19,397 --> 00:26:20,813
Señor, es Tiwari.

254
00:26:20,897 --> 00:26:22,647
¡Señor Tiwari!
- Sí, señor Prakash, dígame.

255
00:26:22,688 --> 00:26:23,813
¿Dónde está el CM?

256
00:26:24,63 --> 00:26:26,22
Él está en Bandra para asistir.
una reunión importante.

257
00:26:26,105 --> 00:26:27,188
Pon al Sr. Patil al teléfono.

258
00:26:27,730 --> 00:26:30,230
El señor Patil también está en una reunión.
Dime, ¿cuál es el problema?

259
00:26:30,313 --> 00:26:32,230
Es una cosa muy menor.
No puedo molestarte con eso.

260
00:26:32,480 --> 00:26:33,647
Pon a Patil al teléfono.

261
00:26:35,397 --> 00:26:36,563
Señor, | Espero que hayas entendido.

262
00:26:36,605 --> 00:26:37,730
Señor, quiere hablar con usted.

263
00:26:37,813 --> 00:26:40,105
Disculpe.
- Bueno. - Sí, señor Prakash.

264
00:26:40,188 --> 00:26:42,855
| no se como pero ven a
mi oficina en 15 minutos.

265
00:26:42,897 --> 00:26:44,647
Pero... - En 15 minutos.
Es una emergencia.

266
00:26:45,22 --> 00:26:46,438
Jai, dile a Chouhan, Ramesh
y Aakash para venir a...

267
00:26:46,522 --> 00:26:48,22
la Sala de GUERRA.
- Correcto, señor.

268
00:26:53,647 --> 00:26:55,230
Señor. Es un número de móvil prepago.

269
00:26:55,313 --> 00:26:56,438
esta registrado a
un Jignesh Sheth.

270
00:26:56,563 --> 00:26:58,563
Vive en Malad. | haber informado
Comisaría de policía mala.

271
00:26:58,647 --> 00:27:01,22
Este número es inalcanzable
ahora mismo. - Bueno.

272
00:27:04,813 --> 00:27:05,938
¡Atención chicos!

273
00:27:56,313 --> 00:27:58,272
Esta cuestión no debería
sal de esta habitación.

274
00:27:58,730 --> 00:28:02,355
¿Alguien de ustedes desea
llamar a alguien o avisar a alguien?

275
00:28:02,438 --> 00:28:03,605
¡No señor!

276
00:28:10,105 --> 00:28:11,688
Sólo nos quedan cuatro horas.

277
00:28:12,63 --> 00:28:13,480
Chouhan, habla con Abbas
en Inteligencia..

278
00:28:13,563 --> 00:28:15,355
..y descubre lo que tienen.

279
00:28:15,647 --> 00:28:18,355
Diles que necesitas esto
información para su verificación.

280
00:28:18,605 --> 00:28:19,730
¡Sí, señor!

281
00:28:24,188 --> 00:28:25,980
Vatkar, infórmate de
nuestras fuentes si...

282
00:28:26,63 --> 00:28:28,63
.. ha habido algún movimiento
en cualquier módulo terrorista.

283
00:28:28,105 --> 00:28:30,605
Dame la información sobre explosivos.
ser llevado dentro y fuera de la ciudad.

284
00:28:30,688 --> 00:28:32,188
Ponte en contacto con tus informantes.

285
00:28:32,272 --> 00:28:33,563
Bien, señor.

286
00:28:33,647 --> 00:28:35,313
Aakash, necesitamos rastrear
la llamada la próxima vez.

287
00:28:35,397 --> 00:28:37,105
Pon a tus mejores hombres en el trabajo.
- ¡Sí, señor!

288
00:28:41,605 --> 00:28:43,688
Sr. Rathod, ¿cómo está?
- | estoy bien. ¿Y tú?

289
00:28:43,772 --> 00:28:45,22
Bien. Dime.

290
00:28:45,147 --> 00:28:47,855
Hace un tiempo recibí una llamada
en mi celular. - Un hombre..

291
00:29:24,730 --> 00:29:27,855
Oh Dios. Disculpe.

292
00:30:03,22 --> 00:30:04,147
También podría ser una llamada de broma.

293
00:30:04,272 --> 00:30:05,938
No podemos correr ningún riesgo.
¿Dónde está el CM?

294
00:30:06,22 --> 00:30:07,147
Él está en camino.

295
00:30:43,938 --> 00:30:46,22
¡Hola! Sí, señor Rathod.

296
00:30:46,730 --> 00:30:48,105
quien es
¿vas a hablar conmigo?

297
00:30:48,147 --> 00:30:51,522
Sr. Roy. Estará aquí pronto.
Hasta entonces puedes hablar conmigo.

298
00:30:51,980 --> 00:30:55,397
Sólo hablaré con la persona que
tiene la autoridad para tomar decisiones.

299
00:30:55,938 --> 00:30:57,438
te llamaré de nuevo
en cinco minutos.

300
00:30:58,980 --> 00:31:02,647
Por cierto, déjame recordarte que
estás perdiendo tu propio tiempo.

301
00:31:04,188 --> 00:31:07,855
Sigue mi consejo. no deberías
ganar tiempo en esto.

302
00:31:10,980 --> 00:31:14,230
Demasiado corto para rastrearlo. Pero esto no es
el mismo número que el anterior.

303
00:31:14,438 --> 00:31:14,980
Disculpe, señor.

304
00:31:17,938 --> 00:31:19,313
Hubo una llamada de
Comisaría de policía mala.

305
00:31:19,563 --> 00:31:21,563
Nadie llamado Jignesh Sheth
vive en esa dirección.

306
00:31:22,980 --> 00:31:25,813
Haz una cosa, dile a Solanki que
alertar a todas las comisarías.

307
00:31:26,605 --> 00:31:27,855
Señor, el CM está al teléfono.

308
00:31:31,313 --> 00:31:33,105
Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes.

309
00:31:33,563 --> 00:31:35,397
¿Quién es este Roy?
- Nadie.

310
00:31:35,647 --> 00:31:36,938
¿Con quién está negociando?
él de nuestro lado?

311
00:31:37,22 --> 00:31:39,188
Señor, lo hará. parchearemos
su llamada desde aquí.

312
00:31:40,230 --> 00:31:45,22
¿Por qué? - Porque tienes la autoridad.
y sabes negociar.

313
00:31:47,938 --> 00:31:50,272
Hay mucha diferencia entre
dando un discurso y negociando.

314
00:31:50,563 --> 00:31:51,688
Esta no es una manifestación política.

315
00:31:51,772 --> 00:31:54,147
¿Qué pasa con Patil o Tiwari?

316
00:31:54,730 --> 00:31:55,855
¡Ay dios mío!

317
00:31:55,938 --> 00:31:59,355
Prakash, | nunca te he visto
evitando cualquier responsabilidad.

318
00:31:59,397 --> 00:32:00,522
Hay una razón para ello.

319
00:32:01,688 --> 00:32:03,230
Si este hombre le está diciendo a la
verdad entonces para detenerlo..

320
00:32:03,313 --> 00:32:05,688
..requerimos una persona con
una autoridad ilimitada.

321
00:32:05,980 --> 00:32:07,688
No debería haber ninguna
burocracia o protocolo.

322
00:32:08,313 --> 00:32:10,438
Necesitaría absoluta
y completa libertad.

323
00:32:10,813 --> 00:32:14,397
No debe ser interrogado
sobre cualquier cosa.

324
00:32:15,272 --> 00:32:17,813
Y | se que esto no es
posible y por eso..

325
00:32:17,897 --> 00:32:19,980
..| estaba evitando mi
responsabilidad, señor.

326
00:32:21,605 --> 00:32:24,855
Patil, esta operación será
encabezado por Prakash Rathod.

327
00:32:25,522 --> 00:32:28,647
no quiero ninguna queja
de él. ¿Lo entiendes?

328
00:32:28,730 --> 00:32:29,813
Estaré allí pronto.

329
00:32:29,897 --> 00:32:31,980
Sí, señor. ¿Deberíamos
informar al centro?

330
00:32:32,147 --> 00:32:34,563
Este es nuestro problema y
tenemos que solucionarlo.

331
00:32:35,355 --> 00:32:36,480
Está bien, señor.

332
00:32:36,563 --> 00:32:38,647
Vamos chicos, regresen.
a trabajar, todos.

333
00:32:41,772 --> 00:32:42,897
Disculpe.
- Sí.

334
00:32:47,522 --> 00:32:48,855
Hola.
- ¿Señor Rathod?

335
00:32:49,355 --> 00:32:51,230
El señor Roy no estará aquí.
Yo negociaré en su lugar.

336
00:32:51,438 --> 00:32:53,688
¿Cómo puede venir allí?
si el no existe?

337
00:32:54,22 --> 00:32:55,147
¿Qué deseas?

338
00:32:55,230 --> 00:32:59,22
Ibrahim Khan, Iqlak Ahmed,
Mohammed Zaheer y Khursheed Lala.

339
00:33:00,105 --> 00:33:01,230
¿Quiénes son estos tipos?

340
00:33:02,230 --> 00:33:05,813
Tú mismo habías atrapado a dos de ellos.
Y el ATS se quedó con los otros dos.

341
00:33:06,355 --> 00:33:07,522
| Espero que no sea difícil.

342
00:33:07,563 --> 00:33:10,22
¿Por qué sería? Estamos acostumbrados.

343
00:33:11,147 --> 00:33:12,397
Primero, ponemos nuestras vidas en
estaca y atrápalos y..

344
00:33:12,480 --> 00:33:14,480
..luego cuando recibimos una llamada telefónica,
los dejamos libres.

345
00:33:14,688 --> 00:33:16,230
Tú harás lo mismo hoy.

346
00:33:17,272 --> 00:33:19,772
Todos ellos estan en diferentes
lugares ahora mismo.

347
00:33:19,813 --> 00:33:21,855
| Te llamaré en una hora.

348
00:33:22,313 --> 00:33:25,897
Hasta entonces es tu trabajo conseguir
ellos juntos en un solo lugar.

349
00:33:25,980 --> 00:33:27,355
¿En nombre de quién estás haciendo esto?

350
00:33:27,438 --> 00:33:28,688
cual es el nombre de
¿tu organización?

351
00:33:30,730 --> 00:33:34,980
¿Sospechas que esto
Qué es una llamada de broma?

352
00:33:35,688 --> 00:33:36,813
Sí.

353
00:33:37,605 --> 00:33:40,105
Sr. Rathod, debe
ya se que..

354
00:33:40,188 --> 00:33:43,313
..Jignesh Sheth había muerto
en la última explosión de la bomba.

355
00:33:44,105 --> 00:33:45,313
El siguiente número pertenecía
a Sanjay Singh..

356
00:33:45,397 --> 00:33:48,355
..que había muerto hacía tres meses.

357
00:33:48,813 --> 00:33:51,563
El número actual que usted
rastreará pertenece a..

358
00:33:51,647 --> 00:33:53,730
.. Shabbir Ahmed quien también
murió hace mucho tiempo.

359
00:33:54,105 --> 00:33:56,772
Cualquier Tom, Dick y Harry puede hacer esto.

360
00:33:56,855 --> 00:33:58,855
Sí | aceptar. Pero cualquier Tom,
Dick y Harry..

361
00:33:58,938 --> 00:34:00,938
..no se puede volar
la comisaría..

362
00:34:01,22 --> 00:34:04,355
...que está justo enfrente
su cuartel general de policía.

363
00:34:05,188 --> 00:34:06,438
¿Qué quieres decir?

364
00:34:06,522 --> 00:34:10,313
Significa | también han plantado un
bomba en la comisaría..

365
00:34:10,397 --> 00:34:13,438
..frente a su sede
solo para demostrar..

366
00:34:13,522 --> 00:34:17,480
..mi temple y tu impotencia.

367
00:34:18,938 --> 00:34:23,147
Tienes 20 minutos para
Encuéntralo. Así que ve a buscarlo.

368
00:34:23,772 --> 00:34:26,230
O bien, una hora más tarde,
Quizás tenga que hablar con alguien más.

369
00:34:34,355 --> 00:34:36,647
Sr. Prakash, ¿podemos irnos?
fuera durante media hora.

370
00:34:36,730 --> 00:34:38,272
¡Jai!
- ¡Sí, señor!

371
00:34:38,355 --> 00:34:39,563
¿Tienes miedo?
- No, señor.

372
00:34:39,772 --> 00:34:41,313
¿Está casado?
- Hace dos años.

373
00:34:41,397 --> 00:34:42,980
¿Tienes un hijo?
- | Tengo una hija de tres meses.

374
00:34:43,105 --> 00:34:44,480
¿Qué pasa si mueres?
- | no me importa.

375
00:34:44,563 --> 00:34:46,772
| Quiero que esa bomba sea encontrada dentro de diez
minutos. - Lo conseguirá, señor.

376
00:34:56,438 --> 00:34:57,563
Dame tu radio.
- Señor.

377
00:35:06,188 --> 00:35:07,313
Hola.

378
00:35:07,355 --> 00:35:09,688
Naina Roy, alguien tiene
puso una bomba..

379
00:35:09,772 --> 00:35:11,855
..en la comisaría de enfrente
la sede.

380
00:35:12,855 --> 00:35:14,522
Pensé que estarías interesado.

381
00:35:16,22 --> 00:35:17,272
¡Oh Dios!

382
00:35:17,355 --> 00:35:20,772
¡Relájense chicos! este hombre quiere
nosotros para encontrar la bomba.

383
00:35:21,647 --> 00:35:25,22
Quiere que lo tomemos en serio.
Quiere que lo encontremos.

384
00:35:50,313 --> 00:35:55,22
Sólo tenemos una hora. | no lo hagas
Quiero hablar con este hombre otra vez.

385
00:35:55,605 --> 00:35:57,147
Señor, Chouhan está al teléfono.

386
00:35:58,730 --> 00:35:59,980
Chouhan, dímelo.

387
00:36:00,105 --> 00:36:01,230
Señor, la Inteligencia ha
no hay información sobre esto.

388
00:36:01,605 --> 00:36:02,813
Eso es consistente.

389
00:36:03,772 --> 00:36:04,897
Chouhan, da un paso adelante
seguridad en los aeropuertos..

390
00:36:04,980 --> 00:36:06,813
..estaciones de tren y terminales de autobuses.

391
00:36:06,897 --> 00:36:08,563
Busca todo y a todos.

392
00:36:08,772 --> 00:36:11,105
Envíalos en lotes de cuatro.
a los multicines también.

393
00:36:11,147 --> 00:36:13,230
| Quiero que te cubras como
tanto terreno como sea posible.

394
00:36:13,313 --> 00:36:14,938
Si alguien pregunta, díselo.
es solo un simulacro policial..

395
00:36:15,22 --> 00:36:16,188
..o decirles que es
las órdenes del CM.

396
00:36:16,272 --> 00:36:17,397
¡Súbete ahora!

397
00:36:21,105 --> 00:36:22,355
Todas las unidades alerta, señor.

398
00:36:22,438 --> 00:36:23,563
Deshmukh, ¿dónde está mi escuadrón antiexplosivos?

399
00:36:30,980 --> 00:36:34,105
Aakash, llama a Arif. yo
Lo quiero aquí lo antes posible.

400
00:36:34,355 --> 00:36:36,147
Y | quiero una actualización sobre Ibrahim
Khan, Iqlak Ahmed.

401
00:36:36,230 --> 00:36:38,313
..Mohammad Zaheer
y Khursheed Lala.

402
00:36:38,522 --> 00:36:39,938
Tienes diez minutos.
- Sí, señor.

403
00:36:42,188 --> 00:36:43,313
¡Entonces envíalos aquí!

404
00:36:47,313 --> 00:36:48,938
¡Escuadrón de bombas! ¡Adelante!
¡Escuadrón de bombas! ¡Adelante!

405
00:37:22,272 --> 00:37:23,355
Sí señor, pase.

406
00:37:23,438 --> 00:37:25,188
¿Nadie ha visto a Baburao?
Sí Mhatre, entra.

407
00:37:25,397 --> 00:37:27,105
Señor, hemos encontrado la bomba.
- Copia eso.

408
00:37:35,813 --> 00:37:37,522
¿Qué es? - Señor, es RDX.

409
00:37:38,438 --> 00:37:43,563
Tú... ¡ven aquí! una bomba
¡Se colocó justo debajo de la nariz!

410
00:37:43,938 --> 00:37:46,230
¿Qué diablos estabas haciendo?
¿Quién es el turno a cargo?

411
00:37:46,438 --> 00:37:48,438
Señor, hubo un cambio de turno.
Hace apenas media hora.

412
00:37:48,522 --> 00:37:49,605
No sé nada.

413
00:37:49,688 --> 00:37:52,105
Encuéntralo en cinco minutos y
envíamelo. - Está bien señor.

414
00:37:52,188 --> 00:37:54,855
¡Señor! hemos localizado
la bomba. Es RDX.

415
00:37:54,938 --> 00:37:56,438
Había planeado desencadenar
con un celular.

416
00:37:56,647 --> 00:37:57,772
Bien.

417
00:37:59,480 --> 00:38:01,897
Señor, por favor venga por aquí.
| Tener información sólida.

418
00:38:01,980 --> 00:38:03,105
Ha habido un pull-up
del inframundo.

419
00:38:03,147 --> 00:38:05,105
Había suministrado 6 kilogramos de
RDX hace un par de días.

420
00:38:05,355 --> 00:38:06,480
Todavía no ha abierto la boca.

421
00:38:06,522 --> 00:38:07,647
Al amenazarlo,
dijo que ha tomado..

422
00:38:07,730 --> 00:38:08,938
..sus analgésicos solo esto
mañana. - Ésa es nueva.

423
00:38:16,147 --> 00:38:17,563
Señor, | no se nada!

424
00:38:17,647 --> 00:38:19,605
hizo | preguntarte algo?
hizo | preguntarte algo?

425
00:38:22,397 --> 00:38:25,813
hizo | preguntarte algo?
hizo | preguntarte algo?

426
00:38:26,563 --> 00:38:32,730
No. - Hizo | preguntarte algo?
hizo | preguntarte algo?

427
00:38:36,688 --> 00:38:39,105
Nadie lo ha confirmado
informacion pero..

428
00:38:39,147 --> 00:38:41,230
..de repente hay un montón de
Actividad en la comisaría.

429
00:38:41,438 --> 00:38:43,772
Puedes ver el escuadrón antiexplosivos.
y los perros rastreadores aquí.

430
00:38:43,813 --> 00:38:45,147
Acaban de salir.

431
00:38:45,230 --> 00:38:48,147
Pero se nos ha negado
cualquier información al respecto.

432
00:38:48,438 --> 00:38:50,522
Nos gustaría informar a nuestros
espectadores una vez más que...

433
00:38:50,605 --> 00:38:52,22
..habíamos recibido información..

434
00:38:52,105 --> 00:38:53,313
. sobre la bomba vía
una llamada telefónica.

435
00:38:53,647 --> 00:38:55,730
Parece que la bomba tiene
sido encontrado y difundido.

436
00:38:55,813 --> 00:38:58,772
no hemos recibido
alguna confirmación todavía.

437
00:38:58,855 --> 00:39:00,563
Pero seguiremos intentándolo.

438
00:39:00,772 --> 00:39:03,980
Desde Mumbai, soy Naina Roy con
camarógrafo Raj para noticias de UTV. - Encima.

439
00:39:04,397 --> 00:39:06,688
| quiero el informe forense
inmediatamente en la sala de GUERRA.

440
00:39:06,730 --> 00:39:07,855
¡Señor! - Está bien señor.

441
00:39:13,897 --> 00:39:15,22
Gracias.

442
00:39:20,355 --> 00:39:22,730
Mhatre entra. Copia.

443
00:39:25,397 --> 00:39:28,105
Señor, el psicópata ha llegado.
Alguien va a morir hoy.

444
00:39:33,230 --> 00:39:34,897
Hola.
- ¿Estás ocupado?

445
00:39:35,313 --> 00:39:36,730
Sí. No precisamente.

446
00:39:36,938 --> 00:39:38,355
Hemos llegado aquí sanos y salvos.

447
00:39:38,897 --> 00:39:40,605
¿Cómo está mamá?
- Ella está bien.

448
00:39:41,272 --> 00:39:42,355
Dámelo.

449
00:39:44,105 --> 00:39:45,230
¿Cuál es el problema? eres tu
preocupado por algo?

450
00:39:45,730 --> 00:39:48,772
De nada.
- Te llamaré antes de irme.

451
00:39:49,563 --> 00:39:51,230
Bueno. Cuidarse. Adiós.

452
00:39:51,480 --> 00:39:53,105
No hubo contacto directo conmigo.

453
00:39:53,313 --> 00:39:54,605
| Sólo hizo la entrega.

454
00:39:55,647 --> 00:39:58,230
tengo un mensaje para entregar
esa bolsa a Rafiq.

455
00:39:58,980 --> 00:40:02,688
Era cliente de Rafiq.
Le pregunté a Rafiq quién era.

456
00:40:03,147 --> 00:40:06,230
Él dijo, tu lugar está detrás.
y me pidió que me callara.

457
00:40:07,480 --> 00:40:08,730
¿Dónde puede | encontrar a Rafiq?

458
00:40:09,313 --> 00:40:12,147
Señor, | no lo sé. Si | tenía
conocido | te lo diría.

459
00:40:12,563 --> 00:40:14,397
Créeme. señor, | haría..

460
00:40:25,605 --> 00:40:27,897
Mercado de Bohri. Cuarto carril.

461
00:40:29,563 --> 00:40:30,813
¿Dónde estás estos días?

462
00:40:31,272 --> 00:40:33,647
Estoy con el ATS. tu
me había transferido.

463
00:40:33,730 --> 00:40:36,188
Sí. Arif, | Quiero a ese hombre y
la información que tiene.

464
00:40:36,272 --> 00:40:38,272
Vatkar te dirá dónde
encontrarlo. No lo mates.

465
00:40:38,355 --> 00:40:39,438
| solo necesito la informacion.

466
00:40:39,730 --> 00:40:40,855
Está bien, señor.
- Bueno.

467
00:40:41,897 --> 00:40:43,563
Sí.
- Señor, la bomba ha sido desactivada.

468
00:40:43,938 --> 00:40:46,105
¿Quién estaba de servicio?
- Prashant.

469
00:40:46,438 --> 00:40:49,105
Dile que se vaya a casa. el recibira
su carta de despido mañana.

470
00:40:49,272 --> 00:40:51,188
Dile a Kailash que se haga cargo.

471
00:40:51,272 --> 00:40:53,105
Los medios están aquí. Noticias de UTV.

472
00:40:54,980 --> 00:40:56,480
Llévalos arriba.
- Correcto señor.

473
00:41:02,855 --> 00:41:05,647
Ibrahim Khan. el tiene enlaces
con Al Qaeda.

474
00:41:05,688 --> 00:41:07,897
Era jefe de operaciones.
en la India desde 1992.

475
00:41:08,105 --> 00:41:10,397
Esta es su designación
en su sitio web.

476
00:41:10,980 --> 00:41:12,188
Ha empezado 45
madrasas (escuelas islámicas).

477
00:41:12,272 --> 00:41:13,522
..en el país..

478
00:41:13,605 --> 00:41:16,272
..donde se enseña a los niños pequeños
el significado de Jihad (guerra santa).

479
00:41:16,688 --> 00:41:18,438
ellos lo harán
quedar debilitado por su captura y si...

480
00:41:18,522 --> 00:41:21,480
...él es liberado entonces ellos lo harán
estar completamente rejuvenecido.

481
00:41:21,855 --> 00:41:23,938
Este es su segundo
intentar liberarlo.

482
00:41:23,980 --> 00:41:25,147
Es extremadamente peligroso.

483
00:41:30,938 --> 00:41:34,605
Iqlak Ahmed. Al Qaeda otra vez.
Mano derecha de Ibrahim Khan.

484
00:41:34,855 --> 00:41:36,147
Es un ex agente del ISI.
La teoría es que..

485
00:41:36,230 --> 00:41:39,730
..cuando lo atrapaste
quería que lo atraparan.

486
00:41:39,813 --> 00:41:42,22
Para que fuera facil
para liberar a Ibrahim Khan.

487
00:41:42,313 --> 00:41:44,480
Fue directa o indirectamente
involucrado en todo..

488
00:41:44,563 --> 00:41:47,397
Los ataques terroristas en la India.
en los últimos tres años.

489
00:41:47,480 --> 00:41:49,522
Es igualmente peligroso, si no más.

490
00:41:53,730 --> 00:41:56,230
Mohamed Zaheer. el es el numero
dos agentes de Lashkar en la India.

491
00:41:56,313 --> 00:41:58,105
Él también es un ex ISI.
como ex miembro de Al Qaeda.

492
00:41:58,772 --> 00:42:00,188
Era ingeniero de software.

493
00:42:00,397 --> 00:42:02,522
Debido al lavado de cerebro sistemático,
se fue a Pakistán.

494
00:42:02,605 --> 00:42:03,730
De allí pasó a Afganistán.

495
00:42:03,772 --> 00:42:04,897
Allí adquirió su formación.

496
00:42:04,980 --> 00:42:07,105
Ha diseñado mucho
de sitios web para ellos.

497
00:42:07,105 --> 00:42:10,563
Uno de sus sitios web se llama
www. indiakitabaahi.com

498
00:42:10,938 --> 00:42:12,522
Muy básico pero muy efectivo.

499
00:42:12,605 --> 00:42:15,22
Registró número de registro
de visitas el día de su apertura.

500
00:42:15,272 --> 00:42:17,522
Él está en nuestro hospital de la Zona C.
desde la semana pasada.

501
00:42:17,730 --> 00:42:19,272
Se había quejado de dolores en el pecho.

502
00:42:25,105 --> 00:42:27,147
Khursheed Lala. Es un agente de armas.

503
00:42:27,313 --> 00:42:30,313
Él no está conectado solo con uno.
organización sino con todos ellos.

504
00:42:30,688 --> 00:42:33,563
Si necesitas armas y explosivos
Entonces este es tu chico.

505
00:42:33,647 --> 00:42:35,980
Él proporcionará cualquier
cantidad que deseas.

506
00:42:36,147 --> 00:42:40,313
No importa si es 1993 o 2006,
Lala está tras las rejas o libre.

507
00:42:40,355 --> 00:42:42,147
No deja rastro.

508
00:42:42,438 --> 00:42:44,188
Señor, tal vez recuerde que incluso
cuando lo arrestaste..

509
00:42:44,272 --> 00:42:46,272
...sólo habíamos encontrado
un plano de..

510
00:42:46,355 --> 00:42:49,105
..ciudad de Mumbai y
un revólver sobre él.

511
00:42:49,313 --> 00:42:51,230
Saldrá en libertad bajo fianza muy pronto.

512
00:42:53,522 --> 00:42:54,688
Señor, aquí hay una especulación.

513
00:42:55,147 --> 00:42:58,522
Mira esto. No conocemos su
nombre pero él está en todas partes.

514
00:42:58,813 --> 00:43:00,647
Ha logrado
permanecer fuera de la vista.

515
00:43:00,897 --> 00:43:03,730
Nuestras agencias de inteligencia tienen
no hay información sobre él.

516
00:43:03,772 --> 00:43:05,772
Sólo hay rumores.

517
00:43:06,105 --> 00:43:09,272
Algunos dicen que es su director general y otros
decir que es el principal estratega.

518
00:43:09,647 --> 00:43:11,272
Señor, él es uno entre la multitud.

519
00:43:11,647 --> 00:43:14,897
Ni siquiera su esposa lo sabe.
lo que realmente hace.

520
00:43:15,272 --> 00:43:17,63
Este hombre podría estar detrás de esta llamada.

521
00:43:36,855 --> 00:43:39,855
Puede que pertenezca a Lashkar,
Al Qaeda o algún otro grupo.

522
00:43:40,188 --> 00:43:42,105
No sabemos si él
está en el país o no.

523
00:43:42,897 --> 00:43:45,480
Debe haber un par de personas
con él en esta operación.

524
00:43:45,772 --> 00:43:47,605
Ya han apuntado a
bolsa de valores..

525
00:43:47,688 --> 00:43:48,897
..autobuses y trenes locales.

526
00:43:49,105 --> 00:43:51,355
| Sospecho que esta vez
dará un paso más.

527
00:43:52,22 --> 00:43:54,22
que han estado tan cerca
a la comisaría de policía..

528
00:43:54,105 --> 00:43:55,313
..tiene negocios escritos por todas partes.

529
00:43:56,438 --> 00:43:59,63
Aakash, este hombre está en la ciudad.
Tenemos que atraparlo.

530
00:43:59,272 --> 00:44:00,605
Señor, ¿qué debemos hacer?
¿Sobre los otros cuatro?

531
00:44:00,813 --> 00:44:03,188
Siempre estamos dos pasos atrás
ellos y si son liberados..

532
00:44:03,272 --> 00:44:04,438
Que estén donde están.

533
00:44:05,147 --> 00:44:06,522
No tiene ningún sentido
para liberar a Lala ahora..

534
00:44:06,605 --> 00:44:08,313
..él será libre tal como está.

535
00:44:08,605 --> 00:44:10,688
Y al hacer esto, Lala será
considerado un terrorista certificado.

536
00:44:11,188 --> 00:44:12,688
Quizás necesiten a Lala ahora mismo.

537
00:44:13,313 --> 00:44:14,480
Tal vez.

538
00:44:14,855 --> 00:44:17,730
¡Tío! Tres tazas de té.

539
00:44:18,647 --> 00:44:19,897
Oye, envíame dinero.

540
00:44:50,730 --> 00:44:52,105
¿Cuándo recibiste la primera llamada?

541
00:45:18,272 --> 00:45:20,480
De acuerdo. Muy bien, entonces tú y tu
El camarógrafo se quedará..

542
00:45:20,563 --> 00:45:23,605
..bajo custodia hasta que vengas
Fuera la verdad.

543
00:45:23,688 --> 00:45:25,688
Había llamado a
alrededor de las 2 p.m. y..

544
00:45:25,772 --> 00:45:28,188
...me había pedido que viniera aquí.

545
00:45:28,730 --> 00:45:29,855
También había dicho que
esto seria..

546
00:45:29,938 --> 00:45:31,938
..el día más importante de mi vida.

547
00:46:02,772 --> 00:46:04,397
Él te está usando.

548
00:46:04,605 --> 00:46:09,272
Él está observando nuestra situación.
y nuestro pánico en vivo por televisión.

549
00:46:09,438 --> 00:46:11,105
Eres sus ojos ensangrentados.

550
00:46:41,730 --> 00:46:45,980
Señor, tiene alrededor de 50 años.
Hombre alto. Lleva gafas.

551
00:46:46,147 --> 00:46:47,480
Parece un empleado.

552
00:46:48,730 --> 00:46:51,105
Hay un en construcción.
edificio..

553
00:46:51,147 --> 00:46:53,688
en Malad oeste, detrás de Pritam
Nagar. Om construcciones.

554
00:46:53,897 --> 00:46:55,563
había entregado la mercancía
en el piso 12.

555
00:46:56,63 --> 00:46:58,188
Vatkar!
- Sí, señor. - Llévatelo.

556
00:47:04,730 --> 00:47:07,355
Hola. Señor, este es Arif.
Sí | entiendo.

557
00:47:07,480 --> 00:47:09,105
Hay un en construcción.
edificio en Malad.

558
00:47:10,313 --> 00:47:12,22
Vatkar trae a Rafiq
a la sede.

559
00:47:12,897 --> 00:47:14,563
Debería | ¿Enviar a Jai?
- No es necesario.

560
00:47:15,522 --> 00:47:16,647
| lo atrapará y conseguirá
que hable contigo.

561
00:47:27,605 --> 00:47:28,688
¿Cómo dijiste que te llamas?

562
00:47:28,772 --> 00:47:29,897
Señor...Naina.

563
00:47:30,147 --> 00:47:33,188
Naina, | te quiero
para hacerme un favor.

564
00:47:33,938 --> 00:47:37,480
Señor, hasta que no me diga
todo, | No puedo ayudarte.

565
00:47:38,938 --> 00:47:41,647
Bueno. Ven aquí.

566
00:47:44,188 --> 00:47:46,772
Este asunto debería ser sólo
entre tu y yo.

567
00:48:12,355 --> 00:48:14,897
Tres. Dos. Uno. Ir.

568
00:48:15,730 --> 00:48:18,147
Gracias Deepak... Tenemos
Acabo de recibir información de que...

569
00:48:18,188 --> 00:48:20,772
..cuatro terroristas cuyos
Los nombres son Ibrahim Khan.

570
00:48:20,855 --> 00:48:23,938
..Iqlak Ahmed, Mohammad Zaheer
y Khursheed Lala..

571
00:48:24,22 --> 00:48:26,522
..se están trasladando a
alguna otra ubicación.

572
00:48:26,730 --> 00:48:28,522
La policía dice que es porque
de razones de seguridad.

573
00:48:28,605 --> 00:48:30,605
Ahora mismo tenemos Senior
Inspector Jai Singh..

574
00:48:30,688 --> 00:48:32,438
..quien nos dará la información completa
sobre este asunto.

575
00:48:33,230 --> 00:48:36,397
¿Cuál es la razón detrás del cambio?
estos cuatro a algún otro lugar?

576
00:48:36,938 --> 00:48:39,313
Hay algunas razones de seguridad.
Tenemos órdenes para hacerlo.

577
00:48:40,22 --> 00:48:41,438
¿Pero por qué tal orden?

578
00:48:41,730 --> 00:48:44,22
Hemos recibido órdenes para hacerlo.

579
00:48:44,563 --> 00:48:46,147
¿Puedes decirnos si hay
¿Alguna amenaza para ellos y de quién?

580
00:48:46,313 --> 00:48:48,313
Es por algunos
razones de seguridad..

581
00:48:48,397 --> 00:48:51,147
que hemos recibido
órdenes de cambiarlos.

582
00:48:52,272 --> 00:48:55,605
Como puedes ver, la policía no
brindándonos más información.

583
00:48:55,688 --> 00:48:57,688
Y están tratando de
evita nuestras preguntas..

584
00:48:57,772 --> 00:49:00,730
..llamándolo motivo de seguridad.

585
00:49:00,897 --> 00:49:03,688
Desde Mumbai, soy Naina Roy con
camarógrafo Raj para noticias de UTV.

586
00:49:03,938 --> 00:49:05,105
¡Córtalo!

587
00:49:09,522 --> 00:49:12,147
Señor, por favor no vuelva a hacer esto.
Mi esposa mira los canales de noticias.

588
00:49:12,188 --> 00:49:13,313
Eso estuvo bien, Jai.

589
00:49:13,772 --> 00:49:14,897
Gracias Naina.

590
00:51:04,63 --> 00:51:06,938
¿Cuál es la razón detrás del cambio?
estos cuatro a algún otro lugar?

591
00:51:07,563 --> 00:51:09,855
Hay algunas razones de seguridad.
Tenemos órdenes para hacerlo.

592
00:51:10,855 --> 00:51:12,355
¿Pero por qué tal orden?

593
00:51:12,647 --> 00:51:14,230
Hemos recibido órdenes para hacerlo.

594
00:51:31,438 --> 00:51:32,563
Arif, dímelo.

595
00:51:32,605 --> 00:51:35,605
Señor, no hay nadie aquí.
Pero él quería que viniéramos aquí.

596
00:51:35,688 --> 00:51:37,105
Hay etiquetas de 'Hacer
No molestar' aquí.

597
00:51:38,522 --> 00:51:39,938
Regresar.
- Sí, señor.

598
00:51:41,230 --> 00:51:42,647
Jaí.
- Sí, señor.

599
00:51:43,605 --> 00:51:45,688
Tenemos que cambiar estos cuatro
terroristas a un solo lugar.

600
00:51:46,438 --> 00:51:48,230
Inicie el proceso.
- Señor.

601
00:53:40,688 --> 00:53:42,147
Señor Rathod, el tiempo se acaba.

602
00:53:42,647 --> 00:53:44,397
¿Cuánto más vamos?
¿Ocultar esto al público?

603
00:53:45,230 --> 00:53:46,355
¿Qué debemos decirle al público?

604
00:53:47,22 --> 00:53:49,188
No tenemos otra opción
que atraparlo.

605
00:53:50,147 --> 00:53:52,313
Él está monitoreando regularmente
nosotros a través de Naina Roy.

606
00:53:59,147 --> 00:54:01,647
Si hacemos sonar una alerta
entonces el lo sabra..

607
00:54:06,813 --> 00:54:08,147
¡Hola!
- Hola.

608
00:54:09,688 --> 00:54:10,813
Sí, dímelo.

609
00:54:10,897 --> 00:54:13,63
Señor, ella es Sapna de HDFC.
división de tarjetas de crédito del banco.

610
00:54:13,147 --> 00:54:15,563
Le estamos emitiendo un
tarjeta de crédito gratis.

611
00:54:15,688 --> 00:54:17,63
Tenemos un nuevo esquema
cual beneficio..

612
00:54:17,147 --> 00:54:18,272
..tú con préstamo personal,
préstamo de vivienda..

613
00:54:18,355 --> 00:54:20,272
No estoy interesado.
Nunca me llames.

614
00:54:20,355 --> 00:54:23,63
Si no lo quieres, dilo.
¿Por qué se está volviendo grosero, señor?

615
00:54:32,355 --> 00:54:33,480
Hola.

616
00:54:33,522 --> 00:54:35,22
Muchas gracias.

617
00:54:35,230 --> 00:54:37,438
Está bien. que
¿más necesitas?

618
00:54:38,355 --> 00:54:40,855
¡Dinero! ¡Avión privado! ¿Qué otra cosa?

619
00:54:41,272 --> 00:54:45,63
No, gracias. puedo arreglar
por esas cosas.

620
00:54:46,480 --> 00:54:50,647
Sólo pon a estos cuatro hombres en
una furgoneta y tráemelos.

621
00:54:51,480 --> 00:54:56,480
Hay nueva franja en el número de pista.
4 en la Base de Aviación de Juhu.

622
00:54:56,522 --> 00:54:58,188
Aún no se ha abierto para su uso.

623
00:54:58,730 --> 00:55:01,480
| Quiero que traigan a estos hombres allí.
exactamente a las 5 en punto.

624
00:55:02,688 --> 00:55:05,63
Sólo dos oficiales deben
acompañarlos.

625
00:55:05,938 --> 00:55:08,522
Ambos deberían llevar celulares.
con instalación de altavoz.

626
00:55:09,313 --> 00:55:11,897
Porque | necesitará confirmación
que están bien.

627
00:55:13,397 --> 00:55:17,647
| También debería decirte que esto
El área ya está arreglada así que...

628
00:55:17,730 --> 00:55:23,730
..sin francotiradores, sin comandos
y sin sorpresas por favor.

629
00:55:23,813 --> 00:55:25,230
Nada de cosas divertidas.

630
00:55:25,438 --> 00:55:26,522
| quiero saber algo.

631
00:55:33,688 --> 00:55:34,813
Pregunte.

632
00:55:34,855 --> 00:55:36,980
¿Qué tipo de idea errónea eres?
y su organización bajo?

633
00:55:37,938 --> 00:55:39,897
siempre te estás escondiendo
de la policía.

634
00:55:40,272 --> 00:55:43,355
¿Por qué no sales a la luz y
¿Terminar este asunto de una vez por todas?

635
00:55:46,522 --> 00:55:52,480
Señor Rathod, somos cobardes.
¿Estás feliz ahora?

636
00:55:54,813 --> 00:55:57,522
No pierdas el tiempo intentándolo
para irritarme.

637
00:55:57,522 --> 00:55:59,147
Hay un rostro detrás de cada voz.

638
00:55:59,230 --> 00:56:00,355
| no tengo cara.

639
00:56:00,438 --> 00:56:01,855
Eso es lo que piensas.
- ¡No! Lo sé.

640
00:56:01,938 --> 00:56:06,230
¿Cuál es la garantía de que usted
¿Dime la ubicación de las bombas?

641
00:56:06,313 --> 00:56:09,522
¡Garantizar! ¿Crees que
¿Te estoy vendiendo un producto?

642
00:56:09,647 --> 00:56:12,772
No. Si | había pensado eso
| No te haría esta pregunta.

643
00:56:13,647 --> 00:56:15,22
Miles de vidas están en juego.

644
00:56:15,230 --> 00:56:18,147
¿Tienes alguna otra opción?
que confiar en mí?

645
00:56:20,688 --> 00:56:22,730
Te llamaré nuevamente a las 5 en punto.

646
00:56:26,438 --> 00:56:27,730
Aakash, dímelo.

647
00:56:27,772 --> 00:56:28,897
Tenemos un rastro múltiple.

648
00:56:28,980 --> 00:56:31,63
Mulund, Santacruz, Karachi,
Singapur y Sudáfrica.

649
00:56:31,355 --> 00:56:32,647
Esto es único. la llamada
esta rebotado..

650
00:56:32,730 --> 00:56:34,730
..y manipulado sin
estando desconectado..

651
00:56:34,813 --> 00:56:37,272
de diferentes tarjetas Sim y
Teléfonos fijos de diferentes localidades.

652
00:56:37,355 --> 00:56:39,188
El número cambia a
otro cada minuto.

653
00:56:39,230 --> 00:56:42,355
Esto sólo es posible si enrutas
su teléfono a través de un sistema.

654
00:56:42,438 --> 00:56:45,480
Quien esté haciendo esto
es un hombre muy entrenado?

655
00:56:45,522 --> 00:56:46,980
¿Entonces no puedes rastrearlo?

656
00:56:47,63 --> 00:56:49,230
Señor, para hacer esto, necesitamos algunos
otro tipo de experto.

657
00:56:49,397 --> 00:56:51,188
Por ejemplo...
- Necesitamos un hacker.

658
00:56:51,272 --> 00:56:54,147
Entonces consigue uno. Consulta la reserva
lista de Juhu Aviation.

659
00:56:54,313 --> 00:56:56,522
Encuentra qué avión privado tiene
sido reservado por y para quién.

660
00:56:56,563 --> 00:56:59,522
Sí, señor. - Señor, hay
un subinspector afuera.

661
00:56:59,563 --> 00:57:00,772
Ha visto al hombre.

662
00:57:01,230 --> 00:57:05,813
Señor, | recuerda muy bien.
Llevaba consigo un bolso negro de JandK.

663
00:57:06,730 --> 00:57:08,647
había venido a presentar un informe
sobre su billetera perdida.

664
00:57:08,730 --> 00:57:09,855
¿Qué estabas haciendo allí?

665
00:57:11,22 --> 00:57:13,730
Señor, había tanta seguridad,
¿Qué más podría | ¿hacer?

666
00:57:14,22 --> 00:57:15,438
Este es su número y dirección.

667
00:57:15,647 --> 00:57:18,230
| Había probado su número. estoy consiguiendo
un mensaje de "no existe".

668
00:57:18,522 --> 00:57:20,647
| han preguntado a la policía de Borivali
para verificar la dirección.

669
00:57:20,855 --> 00:57:22,480
Esta no es su dirección.
Él no es tan tonto.

670
00:57:23,22 --> 00:57:26,63
Llévalo con un dibujante.
Haz su boceto y enséñaselo.

671
00:57:26,147 --> 00:57:27,522
¿Dónde está Rafiq?
- Está en la habitación número 12.

672
00:57:27,647 --> 00:57:30,355
Muéstrale el boceto a Rafiq y
verificarlo. - Correcto, señor.

673
00:58:00,980 --> 00:58:02,63
Hola.

674
00:58:02,147 --> 00:58:06,188
| Quiero que vayas a la puerta principal de
Juhu Aviation exactamente a las 5 en punto.

675
00:58:06,230 --> 00:58:07,355
No.

676
00:58:08,230 --> 00:58:11,188
¡Disculpe! | No escuché eso.

677
00:58:11,397 --> 00:58:12,480
Me estás utilizando.

678
00:58:13,647 --> 00:58:15,855
Si no estás interesado entonces
Debiste habérmelo dicho antes.

679
00:58:15,980 --> 00:58:17,647
no hay escasez
de gente como tú.

680
00:58:17,730 --> 00:58:20,730
| Te estoy ayudando indirectamente.
Estoy siendo parte de algunos...

681
00:58:20,772 --> 00:58:23,605
¡Vamos! ¡Vamos!
No te hagas ilusiones, Naina.

682
00:58:24,938 --> 00:58:27,522
Si en un partido de cricket entre
India y Pakistán..

683
00:58:27,563 --> 00:58:30,688
..India pierde entonces nadie
culpa a los canales deportivos.

684
00:58:30,938 --> 00:58:32,563
¡Esto no es un partido de cricket!

685
00:58:32,605 --> 00:58:33,813
¡Sí o no!

686
00:58:35,938 --> 00:58:37,730
| tener una docena de teléfonos
números conmigo.

687
00:58:37,813 --> 00:58:40,105
Hay muchas noticias
gente hambrienta por ahí.

688
00:58:40,313 --> 00:58:41,438
¡Sí o no!

689
00:58:47,855 --> 00:58:49,22
Sí.

690
00:58:49,105 --> 00:58:54,480
Bien. Estar en la puerta principal de
Juhu Aviation a las 5 en punto.

691
00:59:25,813 --> 00:59:27,230
Prakash, ¿qué es?
el plan de acción?

692
00:59:27,313 --> 00:59:28,980
La gente está trabajando en ello. Pero hasta
no tenemos un gran avance..

693
00:59:29,63 --> 00:59:31,563
..tenemos que hacer lo que él dice.

694
00:59:32,105 --> 00:59:36,188
¡Esto es ridículo! ley y orden
se han convertido en meros espectadores.

695
00:59:38,355 --> 00:59:40,147
Prakash, ¿por qué no podemos
hacer algo al respecto?

696
00:59:40,313 --> 00:59:41,480
Tenemos una fuerza tan grande, tenemos
la oficina de inteligencia..

697
00:59:41,563 --> 00:59:43,272
..tenemos RAW y ATS.

698
00:59:44,855 --> 00:59:46,730
¿Por qué siempre nos volvemos
tan indefenso?

699
00:59:48,272 --> 00:59:51,147
No podemos involucrar a los medios
o hacer sonar una alerta.

700
00:59:51,688 --> 00:59:54,647
Simplemente no puedo creer esto.
Nos hemos vuelto simplemente inútiles.

701
00:59:54,855 --> 00:59:56,355
Señor, estamos haciendo lo mejor que podemos.

702
00:59:56,397 --> 00:59:58,522
Pero tu mejor esfuerzo no es suficiente.

703
01:00:00,230 --> 01:00:02,22
creo que deberíamos llamar
en el ejército y el...

704
01:00:02,63 --> 01:00:03,188
No serán de ninguna ayuda.

705
01:00:03,272 --> 01:00:04,647
¡Señor!
- Dime.

706
01:00:05,438 --> 01:00:08,980
| He oído a ese hombre. | piensa que
El señor Prakash está haciendo lo correcto.

707
01:00:09,397 --> 01:00:12,355
En lugar de cuestionar sus decisiones,
Sería mejor si lo ayudamos.

708
01:00:12,688 --> 01:00:15,105
Y él es competente para
hacer frente a esta crisis.

709
01:00:17,563 --> 01:00:19,563
¿Qué dos oficiales van?
para acompañarlos?

710
01:00:20,22 --> 01:00:21,730
Arif Khan y Jai Singh.

711
01:00:21,772 --> 01:00:25,230
Prakash, tienes mayor
oficiales experimentados y usted es ...

712
01:00:25,313 --> 01:00:27,605
Tienes a Solanki..
- Por favor, confía en mí.

713
01:00:29,63 --> 01:00:31,813
Prakash, no debería haber ninguna
Explosiones de bombas en Mumbai hoy.

714
01:00:31,938 --> 01:00:33,63
No habrá explosiones de bombas.

715
01:00:33,105 --> 01:00:34,855
| no quiero entregar
los cuatro hombres hacia él.

716
01:00:34,938 --> 01:00:36,63
Eso | Lo intentaré.

717
01:00:37,22 --> 01:00:39,230
Disculpe. Sí, dímelo.

718
01:00:40,563 --> 01:00:41,605
De acuerdo.

719
01:00:50,105 --> 01:00:51,647
Señor, la dirección de Borivali es incorrecta.

720
01:00:51,730 --> 01:00:52,813
No existe tal edificio
con ese nombre.

721
01:00:52,938 --> 01:00:54,480
¿Dónde está Arif?
- Está en la armería.

722
01:01:03,230 --> 01:01:05,522
¿De quién fue la cara?
¿Viste primero cuando te despertaste?

723
01:01:05,813 --> 01:01:06,980
El mío.

724
01:01:07,188 --> 01:01:08,647
No me sorprende.

725
01:01:09,355 --> 01:01:11,355
¿Estás listo?
- ¡Sí, señor!

726
01:01:24,605 --> 01:01:26,563
Desde aquí irás
directamente a TS Mills.

727
01:01:27,63 --> 01:01:29,188
Los cuatro hombres serán entregados
hacia ti por allá.

728
01:01:29,688 --> 01:01:33,22
El grupo de trabajo especial los está recogiendo.
desde sus ubicaciones actuales.

729
01:01:33,355 --> 01:01:34,480
Aquí están las órdenes de transferencia.

730
01:01:43,522 --> 01:01:47,313
Ibrahim Khan.
- Vamos.

731
01:03:13,22 --> 01:03:14,188
Hará una conferencia telefónica.

732
01:03:14,688 --> 01:03:16,188
hay un altavoz
instalación en este teléfono.

733
01:03:16,522 --> 01:03:18,355
Puedes escuchar nuestra conversación.

734
01:03:18,855 --> 01:03:20,980
Hay tres rutas
para llegar a Juhu Aviation.

735
01:03:21,188 --> 01:03:23,480
Tomarás el más rápido.
que esta al lado de la carretera.

736
01:03:23,605 --> 01:03:28,522
También habrá un conductor que
dejaros a todos allí. - ¡Sí, señor!

737
01:03:28,647 --> 01:03:30,522
| no creo que lo hagan
hacer un intento de rescate.

738
01:03:30,647 --> 01:03:32,730
Tampoco | creo que lo harán
arriesgarse a un tiroteo público.

739
01:03:32,813 --> 01:03:34,605
Hay peligro para sus
vive haciéndolo.

740
01:03:34,897 --> 01:03:36,980
Esto no es algo planeado previamente.
operación. ¡Es improvisado!

741
01:03:37,522 --> 01:03:41,188
Entonces eso es todo, muchachos. solo sigue
Estás genial. Mis mejores deseos.

742
01:03:41,813 --> 01:03:44,188
Y ven a mi casa en el
noche. Tomaremos una copa juntos.

743
01:03:45,147 --> 01:03:46,230
¡Señor!
- Correcto señor

744
01:03:54,772 --> 01:03:55,688
¡Jai!

745
01:04:00,813 --> 01:04:01,772
Señor.

746
01:04:02,563 --> 01:04:04,563
Después de que todo termine,
tal vez tengas que hacerlo..

747
01:04:05,605 --> 01:04:06,980
..hacer algo... con respecto a Arif.

748
01:04:11,605 --> 01:04:13,63
Usted sabe lo que quiero decir.

749
01:04:13,272 --> 01:04:14,355
Entendido, señor.

750
01:04:26,522 --> 01:04:27,772
¿Quién es este niño?

751
01:04:27,980 --> 01:04:29,647
Señor, su nombre es Anuj.
Él es un hacker.

752
01:04:30,147 --> 01:04:32,605
Nos ayuda muy a menudo.
para resolver los delitos cibernéticos.

753
01:04:33,397 --> 01:04:34,480
¿Está tan calificado?

754
01:04:34,605 --> 01:04:36,897
Él abandonó la universidad pero...
-¡Anuj!

755
01:04:40,272 --> 01:04:43,22
¿Entiendes lo que este equipo
¿De qué se trata esta configuración?

756
01:04:43,563 --> 01:04:45,938
No, señor. Todo este equipo
está desactualizado.

757
01:04:46,230 --> 01:04:49,355
Todavía estás usando NCC
3423 modelos mientras..

758
01:04:49,438 --> 01:04:52,22
..se ha lanzado la serie S
hace tres meses.

759
01:04:52,397 --> 01:04:54,480
Necesito algo de tiempo.

760
01:04:54,563 --> 01:04:55,688
¿Puedes manejarlo?

761
01:04:57,63 --> 01:04:59,855
¡Oye nena! Sí, estoy corriendo
¡Un poco tarde, cariño!

762
01:05:00,813 --> 01:05:01,938
¡Te atraparé en media hora!

763
01:05:02,897 --> 01:05:04,897
Bueno. Te amo. Nos vemos.

764
01:05:07,397 --> 01:05:09,688
¡Mujer! Lo siento, ¿qué estabas diciendo?

765
01:05:09,855 --> 01:05:10,938
¿Puedes manejar el trabajo?

766
01:05:11,647 --> 01:05:13,772
Definitivamente. |soy un
abandonar por elección propia.

767
01:05:52,897 --> 01:05:54,980
Hola.
- Está bien señor.

768
01:07:16,772 --> 01:07:17,855
Sí, señor.

769
01:07:18,855 --> 01:07:20,397
Póngase en contacto con Chouhan.
Envía este boceto a...

770
01:07:20,480 --> 01:07:23,438
cada comisaría y cada
agencia por fax o correo electrónico.

771
01:07:23,522 --> 01:07:25,605
A continuación consulte nuestros registros. y
entonces ponte en contacto con..

772
01:07:25,688 --> 01:07:29,105
..la Interpol y el FBI.
| Quiero información sobre este hombre.

773
01:07:29,188 --> 01:07:31,105
Sí, señor. - Babú, espera aquí.
para la verificación.

774
01:07:38,105 --> 01:07:39,563
Señor.
- ¿Cuál es el estatus?

775
01:07:39,897 --> 01:07:41,22
Estamos a tiempo.

776
01:07:41,105 --> 01:07:42,563
¿Algún problema?
- En absoluto, señor.

777
01:07:43,147 --> 01:07:45,313
Llámame cuando llegues allí.
- Sí, señor.

778
01:07:59,980 --> 01:08:03,22
¿Cómo te llamas?
- | No hace falta que te lo diga.

779
01:08:05,105 --> 01:08:06,230
Tienes razón.

780
01:08:09,605 --> 01:08:10,980
¡Mi amigo!
- ¿Qué?

781
01:08:11,105 --> 01:08:14,397
¿Qué piensas?
¿nos está pasando?

782
01:08:17,522 --> 01:08:21,480
El hermano Ibrahim, mirando
sus caras de miedo..

783
01:08:21,647 --> 01:08:22,897
..| Sentimos que vamos a ser liberados.

784
01:08:23,772 --> 01:08:25,897
Incluso | piensa que somos...

785
01:08:35,313 --> 01:08:38,980
¡Fuego! Me recuerda a mi juventud.

786
01:08:39,980 --> 01:08:46,938
| También era como tú. demasiado terco
tener miedo a la muerte.

787
01:08:50,938 --> 01:08:55,22
| Tenía seis años cuando mi padre
se enemistó con algunos hombres.

788
01:08:56,563 --> 01:08:59,355
Tres hombres secuestrados
Yo de la escuela.

789
01:09:00,63 --> 01:09:01,438
Pidieron un rescate
a cambio de mi vida.

790
01:09:02,230 --> 01:09:06,647
Mi padre pagó el rescate.
Pero todavía eran codiciosos.

791
01:09:07,355 --> 01:09:11,772
Me dieron una paliza. Estaba casi muerto.

792
01:09:14,272 --> 01:09:17,855
Cuando se cansaron ataron una cuerda.
a mi pierna y me colgó de un árbol.

793
01:09:18,522 --> 01:09:20,772
| los llamó. uno
Todos miraron hacia atrás.

794
01:09:21,63 --> 01:09:25,313
Grité que si es necesario entonces
Al menos cuélgame de un árbol de mango.

795
01:09:27,855 --> 01:09:31,730
Empezó a reír.
Él me derribó..

796
01:09:32,688 --> 01:09:35,313
..me dio unas palmaditas en la cabeza
y me envió a casa.

797
01:09:36,688 --> 01:09:37,813
Viví.

798
01:09:39,688 --> 01:09:44,63
Cuatro años después | los mató por
colgándolos del mismo árbol.

799
01:09:53,438 --> 01:09:54,855
¿Podemos matar a este tipo aquí mismo?

800
01:10:25,63 --> 01:10:26,188
¡Sí!

801
01:10:27,730 --> 01:10:28,855
Estamos en camino.

802
01:10:29,230 --> 01:10:30,355
¿Dónde estás?

803
01:10:30,438 --> 01:10:32,105
En la estación de tren y alrededor
para coger el tren.

804
01:10:33,22 --> 01:10:37,147
No sé por qué pero también lo hay.
mucho control en las estaciones.

805
01:10:37,272 --> 01:10:39,813
Es sólo un simulacro. ¿Cómo está Kajal?

806
01:10:40,397 --> 01:10:44,563
Kajal está llorando. ¿Dónde estás?
- | Estoy al aire libre.

807
01:10:46,355 --> 01:10:48,730
Llegaremos a casa antes que tú.

808
01:10:50,522 --> 01:10:52,897
Bueno.
- | colgará ahora.

809
01:10:53,855 --> 01:10:56,355
anu..
- | yo también te amo.

810
01:10:56,980 --> 01:10:59,813
Te llamaré cuando llegue a casa.
¿Bueno? Adiós.

811
01:11:00,938 --> 01:11:02,22
Adiós.

812
01:12:30,813 --> 01:12:31,938
¡Vamos!

813
01:12:34,813 --> 01:12:35,938
¡Vamos!

814
01:12:41,522 --> 01:12:42,605
Arif..
- Sí señor.

815
01:12:43,605 --> 01:12:44,730
Señor, estamos allí.

816
01:12:44,813 --> 01:12:45,938
Quedarse en el mismo sitio. | volverá a llamar.

817
01:12:51,563 --> 01:12:52,688
Párese correctamente.

818
01:13:20,313 --> 01:13:21,855
Hola.
- Sr. Rathod.

819
01:13:22,813 --> 01:13:23,938
¿Llegaron hasta allí?

820
01:13:24,22 --> 01:13:25,272
Sí.

821
01:13:25,438 --> 01:13:26,772
| quisiera hablar con ellos.

822
01:13:33,605 --> 01:13:36,230
¿Cómo se llama su oficial?
- Arif Khan.

823
01:13:41,938 --> 01:13:45,355
¿Qué pasó?
- Nada.

824
01:13:51,855 --> 01:13:53,397
Hola. - Arif, pon el teléfono.
en modo altavoz..

825
01:13:53,480 --> 01:13:55,563
..alguien quiere hablar contigo.
- Sí, señor.

826
01:13:57,647 --> 01:13:59,63
Arif está en la línea. Habla con él.

827
01:13:59,563 --> 01:14:03,355
Arif, | Quiero hablar con mis amigos.

828
01:14:05,980 --> 01:14:07,230
Están escuchando. Hablar alto.

829
01:14:07,897 --> 01:14:10,147
Saludos Sr. Khan.
- Saludos para ti.

830
01:14:10,813 --> 01:14:12,605
¿Estás a salvo?
- Sí, lo soy.

831
01:14:13,105 --> 01:14:21,272
| Me han ordenado descubrirte.
Los chicos son reales y no impostores.

832
01:14:21,522 --> 01:14:24,647
Y para saber si la policía no lo ha hecho
Trazó una conspiración para engañarnos.

833
01:14:24,980 --> 01:14:26,105
Por eso me dirás..

834
01:14:26,188 --> 01:14:28,522
..tu nombre y tu
iniciales una por una.

835
01:14:29,563 --> 01:14:31,855
No es necesario entrar en detalles.
Sólo una pista será suficiente.

836
01:14:33,855 --> 01:14:37,147
Ibrahim Khan. Bombay 93.
Estoy orgulloso.

837
01:14:39,147 --> 01:14:42,272
Iqlak Ahmed. Guyarat
2002. | Estoy orgulloso.

838
01:14:43,230 --> 01:14:47,397
Mohamed Zaheer. Bombay
2006. | Estoy orgulloso.

839
01:14:48,272 --> 01:14:51,272
Khursheed Lala. 92 a
2006. | Estoy orgulloso.

840
01:14:52,813 --> 01:14:54,772
Tus iniciales son realmente maravillosas.

841
01:14:55,897 --> 01:14:59,397
Arif, pon el teléfono en el auricular.
modo y dáselo a Khan.

842
01:15:04,313 --> 01:15:07,355
Hola. - Sr. Khan, ¿lo hicieron?
ponerte alguna inyeccion..

843
01:15:07,438 --> 01:15:11,355
..o hicieron
¿comes algo?

844
01:15:11,438 --> 01:15:13,230
No. Sólo que estamos esposados.

845
01:15:13,397 --> 01:15:18,105
Se desbloquearán pronto.
Devuélvale el teléfono al oficial.

846
01:15:22,22 --> 01:15:23,272
Hablar alto.

847
01:15:23,355 --> 01:15:25,730
Arif, hay dos
bancos delante de usted.

848
01:15:28,772 --> 01:15:29,897
Dejarás mis cuatro
hombres de allí.

849
01:15:30,813 --> 01:15:33,397
Liberarás sus manos
y sin mirar atrás..

850
01:15:33,480 --> 01:15:36,272
..tú y tu amigo lo harán
aléjate de allí.

851
01:15:36,605 --> 01:15:39,355
Te subirás a tu camioneta y
Vuelve a la comisaría.

852
01:15:40,397 --> 01:15:42,772
Tienes sólo diez minutos
empezando ahora.

853
01:15:43,63 --> 01:15:44,855
No tengo que recordarte eso
si haces algo tonto..

854
01:15:44,938 --> 01:15:47,22
entonces miles de
se perderán vidas.

855
01:15:49,772 --> 01:15:52,147
Sr. Rathod, | te llamaré
después de que Arif se va y...

856
01:15:52,230 --> 01:15:56,272
..darte el exacto
Ubicación de las bombas.

857
01:15:59,105 --> 01:16:00,230
Haz lo que él dice.

858
01:16:01,647 --> 01:16:02,772
Sí, señor.

859
01:16:45,438 --> 01:16:46,688
FBI, Interpol o nuestra Inteligencia..

860
01:16:46,855 --> 01:16:49,230
Ninguno de los dos tiene
información sobre este hombre.

861
01:16:49,647 --> 01:16:52,105
No tenemos elección. podemos matar
estos chicos en otro momento.

862
01:16:54,730 --> 01:16:57,147
Prakash, ¿cómo podemos justificar
¿su desaparición?

863
01:16:58,63 --> 01:16:59,647
Hubo un inconveniente en el
seguridad por lo que escaparon.

864
01:17:00,63 --> 01:17:01,188
Puedes suspenderme por esto.

865
01:17:01,605 --> 01:17:04,647
Prakash, eres... - Disculpa.
yo señor. Fue una llamada local.

866
01:17:05,63 --> 01:17:07,730
Si llama la próxima vez | puede
Señale su ubicación exacta.

867
01:17:08,230 --> 01:17:08,980
¿Está seguro?

868
01:17:09,22 --> 01:17:11,563
Definitivamente señor. Él es bueno.
Pero no el mejor.

869
01:17:12,813 --> 01:17:13,897
Bueno.

870
01:17:18,230 --> 01:17:20,605
Arif. - Cuidado..
- Quitarle las esposas.

871
01:17:21,480 --> 01:17:22,938
Esto no está bien.
Si se escapan y...

872
01:17:23,63 --> 01:17:24,938
..no nos hablan de
las bombas entonces..

873
01:17:25,605 --> 01:17:27,147
Arif, son órdenes del Sr. Rathod.

874
01:17:27,605 --> 01:17:31,313
No, Jai. Libera a los otros tres.
Llevémoslo con nosotros.

875
01:17:31,397 --> 01:17:32,605
lo dejaremos
solo cuando lo sabemos..

876
01:17:32,688 --> 01:17:34,63
..las ubicaciones exactas de las bombas.

877
01:17:34,147 --> 01:17:35,230
| Llamaré al señor Rathod.

878
01:17:35,480 --> 01:17:37,397
| no lo soltará
incluso si el señor me lo pide.

879
01:17:37,563 --> 01:17:40,22
Arif, ¿estás loco? alguien
podría estar mirándonos.

880
01:17:40,105 --> 01:17:41,563
Entonces nos llamará cuando
nos ve partir.

881
01:17:41,605 --> 01:17:44,105
¡Arif!
- ¡No discutas! ¡Vamos!

882
01:17:44,188 --> 01:17:46,605
¡Arif!
- Estás cometiendo un error.

883
01:17:47,22 --> 01:17:48,272
¿Qué dijiste?

884
01:17:48,355 --> 01:17:49,480
Estás cometiendo un gran error.

885
01:17:49,563 --> 01:17:50,605
| le gusta cometer errores.

886
01:17:56,605 --> 01:17:57,855
¡Vamos!
- Voy.

887
01:18:03,397 --> 01:18:04,563
¿Qué harán para
hermano Ibrahim?

888
01:18:05,63 --> 01:18:07,22
Nada. conseguiremos
lo liberaron más tarde.

889
01:18:07,688 --> 01:18:08,813
Hermano Khursheed, ¿qué
¿Deberíamos hacer lo siguiente?

890
01:18:09,522 --> 01:18:11,855
Esperaremos. Alguien lo hará
ven a llevarnos.

891
01:18:30,605 --> 01:18:31,980
¡Arif!
- ¿Qué pasa ahora?

892
01:18:32,438 --> 01:18:33,563
Puedo oír sonar un teléfono.

893
01:18:37,480 --> 01:18:38,563
Échale un vistazo.

894
01:18:51,480 --> 01:18:52,563
Recógelo.

895
01:19:13,272 --> 01:19:16,147
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

896
01:19:24,313 --> 01:19:26,688
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Esperar!

897
01:19:40,147 --> 01:19:41,855
Llévatelo.

898
01:19:58,688 --> 01:20:00,438
Ahora dame las ubicaciones
de las bombas.

899
01:20:00,688 --> 01:20:03,397
Primero llama a Arif y
dame su estado.

900
01:20:03,480 --> 01:20:04,605
| Quiero escuchar su respuesta.

901
01:20:07,772 --> 01:20:10,647
Sostenlo. Hola.

902
01:20:10,730 --> 01:20:11,855
Arif, ¿cuál es el progreso?

903
01:20:12,188 --> 01:20:14,438
Señor, estoy confundido. algo
más está pasando aquí.

904
01:20:14,897 --> 01:20:17,688
¿Medio? - El plan no era
liberarlos sino matarlos.

905
01:20:18,188 --> 01:20:19,605
En esa zona se colocó una bomba.

906
01:20:19,897 --> 01:20:22,813
Tan pronto como nos fuimos,
la bomba explotó.

907
01:20:23,188 --> 01:20:24,313
Ambos bancos estaban manipulados.

908
01:20:26,730 --> 01:20:27,855
Es decir, los cuatro...

909
01:20:28,22 --> 01:20:31,397
No. Sólo había dejado a Zaheer,
Iqlak y Lala por allá.

910
01:20:33,605 --> 01:20:35,813
Para asegurar la información
sobre las bombas..

911
01:20:35,897 --> 01:20:37,188
..| había mantenido a Ibrahim conmigo.

912
01:20:39,438 --> 01:20:41,105
Sí, él está con nosotros. Él está vivo.

913
01:20:50,813 --> 01:20:51,938
¿Lo que está sucediendo?

914
01:20:51,980 --> 01:20:53,313
¡Arif tiene razón, señor Rathod!

915
01:20:54,730 --> 01:20:58,147
Arif, pon el teléfono.
del modo altavoz.

916
01:20:58,230 --> 01:21:00,230
| Quiero que Ibrahim escuche
qué | voy a decir.

917
01:21:10,647 --> 01:21:13,522
| no quería salvar a Ibrahim
Khan, Iqlak Ahmed.

918
01:21:13,605 --> 01:21:15,605
..Mohammad Zaheer y
Khursheed Lala pero..

919
01:21:15,647 --> 01:21:16,897
..| Quería matarlos.

920
01:21:19,730 --> 01:21:23,147
Y de hecho completarás
mi trabajo, hoy y ahora.

921
01:21:26,647 --> 01:21:27,772
Lo siento, | no te entendí.

922
01:21:28,63 --> 01:21:30,605
Sr. Rathod, ¿qué hace si
¿Entra una cucaracha a tu casa?

923
01:21:31,272 --> 01:21:32,897
No lo hagas tu mascota,
simplemente lo matas.

924
01:21:34,355 --> 01:21:37,855
Estas plagas estaban arruinando mi casa.
y ahora | quiero limpiarlo.

925
01:21:41,605 --> 01:21:42,313
¿Quién eres?

926
01:21:42,355 --> 01:21:44,730
Soy alguien que tiene miedo de conseguir
en un autobús o en un tren hoy en día.

927
01:21:47,938 --> 01:21:50,980
Soy alguien cuya esposa
piensa que va a la guerra..

928
01:21:51,63 --> 01:21:53,397
..mientras | en realidad lo soy
yendo a mi trabajo.

929
01:21:53,813 --> 01:21:54,980
Ella tiene miedo de que | puede que no regrese.

930
01:21:56,105 --> 01:21:58,22
Llama cada dos horas.
Para encontrar si | Tomé mi té.

931
01:21:58,105 --> 01:21:59,230
Para encontrar si | he almorzado.

932
01:22:00,480 --> 01:22:02,938
En realidad ella quiere saber
si | Todavía estoy vivo.

933
01:22:05,397 --> 01:22:09,272
Soy alguien que a veces consigue
atrapado bajo la lluvia o en las explosiones.

934
01:22:11,355 --> 01:22:13,897
Soy alguien que sospecha del
Persona que lleva un rosario.

935
01:22:13,980 --> 01:22:17,22
Yo también soy el que tiene miedo.
dejarse crecer la barba y llevar gorra.

936
01:22:18,147 --> 01:22:21,188
Si | comprar una tienda | tengo miedo
para elegir un nombre como...

937
01:22:21,272 --> 01:22:24,688
..alguien podría ver el nombre
y quemarlo durante los disturbios.

938
01:22:27,355 --> 01:22:28,522
No importa qué dos partes
estan peleando..

939
01:22:28,605 --> 01:22:30,605
..Soy el primero en ser asesinado.

940
01:22:34,188 --> 01:22:38,438
Debes haber visto una multitud.
Elige una persona de él.

941
01:22:39,480 --> 01:22:40,313
| Soy esa persona.

942
01:22:41,438 --> 01:22:46,772
Soy sólo el estúpido hombre común
queriendo limpiar su casa.

943
01:22:47,272 --> 01:22:49,438
¿Cómo surgió este estúpido común?
¿El hombre se despierta de repente?

944
01:22:50,397 --> 01:22:52,480
Y eso también con
¿Seis kilogramos de RDX?

945
01:22:52,980 --> 01:22:54,272
¿Eso te tiene preocupado ahora?

946
01:22:55,938 --> 01:22:57,938
¿Quieres que viva mi vida?
y morir en cada momento?

947
01:23:00,522 --> 01:23:02,105
Señor Rathod, esto no
sucede de repente!

948
01:23:02,397 --> 01:23:03,897
simplemente no entendí
el momento de hacerlo.

949
01:23:06,22 --> 01:23:09,22
En el proceso de ganarme mi diario
pan este trabajo fue descuidado.

950
01:23:09,105 --> 01:23:10,522
Pero más vale tarde que nunca.

951
01:23:11,730 --> 01:23:13,813
Esa cucaracha restante
También morirá hoy.

952
01:23:13,980 --> 01:23:15,897
¿Por qué sólo estos cuatro? allí
son otros también.

953
01:23:16,980 --> 01:23:19,230
Saqué la lotería y
| obtuvo sus nombres.

954
01:23:19,938 --> 01:23:22,647
¿Estás tratando de decir eso?
Si no matamos a Ibrahim...

955
01:23:22,730 --> 01:23:26,63
..entonces matarás a miles
de gente inocente?

956
01:23:26,355 --> 01:23:28,897
Tarde o temprano son
voy a morir y..

957
01:23:28,980 --> 01:23:31,938
..personas como Ibrahim
los matará.

958
01:23:33,647 --> 01:23:35,147
La última vez que estuvieron
asesinado en un tren..

959
01:23:35,230 --> 01:23:36,813
esta vez lo hará
estar en otro lugar.

960
01:23:38,188 --> 01:23:41,22
Seguirán matando hasta
aprendemos a dar una respuesta sólida.

961
01:23:41,813 --> 01:23:44,438
¿Quién eres?
- ¿Qué quieres decir?

962
01:23:44,605 --> 01:23:46,605
Quiero decir, ¿eres hindú o musulmán?

963
01:23:48,230 --> 01:23:50,688
Esto no tiene nada que
ver con mi religión.

964
01:23:50,813 --> 01:23:52,105
Hay.

965
01:23:52,772 --> 01:23:56,605
Te lo dije, | solo soy
el estúpido hombre común.

966
01:23:56,855 --> 01:23:59,22
¡Estúpido hombre común!
- Bien.

967
01:24:00,63 --> 01:24:02,772
¿Tienes miedo de conseguir
¿Atrapado y asesinado?

968
01:24:05,188 --> 01:24:06,355
Tal vez.

969
01:24:06,438 --> 01:24:08,438
Sea definitivo. ¿Lo eres o no lo eres?
-Lo soy.

970
01:24:08,605 --> 01:24:10,605
Sólo recuerda este miedo.
Y no creas que lo harás...

971
01:24:10,647 --> 01:24:13,605
escapar del castigo poniendo esto
traje de un estúpido hombre común.

972
01:24:13,980 --> 01:24:15,63
Lo que estás tratando de demostrar...

973
01:24:15,147 --> 01:24:16,605
No estoy tratando de probar nada.

974
01:24:16,730 --> 01:24:21,938
| solo quiero recordarte
que la gente está muy enojada.

975
01:24:22,63 --> 01:24:23,730
Por favor, deja de poner a prueba su paciencia.

976
01:24:25,188 --> 01:24:29,63
Somos resilientes por
fuerza, no por elección.

977
01:24:30,397 --> 01:24:32,772
Me tomó sólo cuatro semanas
para dejarte indefenso.

978
01:24:35,188 --> 01:24:38,63
¿Crees que la gente que mata
¿Somos más inteligentes que nosotros?

979
01:24:38,980 --> 01:24:41,813
Escribe 'bomba' en cualquier internet
busca y obtendras..

980
01:24:41,897 --> 01:24:46,63
..cientos de sitios web que muestran
tu como hacerlos.

981
01:24:46,272 --> 01:24:49,22
Toda la información es accesible.
y eso también gratis.

982
01:24:51,22 --> 01:24:54,230
¿Conoces un jabón para lavar?
¿Es también una bomba potencial?

983
01:24:56,647 --> 01:25:01,313
| siento que no hay mejor producto
hecho para el hombre común.

984
01:25:02,938 --> 01:25:06,438
El problema con nosotros es que
Nos acostumbramos a todo esto.

985
01:25:08,730 --> 01:25:11,188
Si ocurre una de esas incidencias,
miralo en todos los canales..

986
01:25:11,272 --> 01:25:13,272
..enviamos SMS, llamamos a la gente.

987
01:25:13,647 --> 01:25:15,355
Nos alegramos de que
están a salvo y luego...

988
01:25:15,438 --> 01:25:19,605
..en lugar de luchar contra el
situación que empezamos a adaptarnos a ella.

989
01:25:21,688 --> 01:25:26,563
Pero tenemos nuestras compulsiones.
Tenemos que mantener una familia.

990
01:25:28,897 --> 01:25:32,855
Por eso nombramos un gobierno
para gobernar la nación.

991
01:25:34,188 --> 01:25:38,272
Todos ustedes. El gobierno,
la policía, inteligencia..

992
01:25:38,355 --> 01:25:41,480
..es capaz de transportar
llevar a cabo este control de plagas.

993
01:25:41,730 --> 01:25:42,855
Pero no lo estás haciendo. en lugar
solo estás apoyando su...

994
01:25:42,938 --> 01:25:44,355
..porque al no hacer
nada estricto.

995
01:25:47,480 --> 01:25:49,355
¿Por qué no estás mordisqueando?
ellos de raíz?

996
01:25:51,63 --> 01:25:54,397
Te lleva diez años
probar que una persona es culpable.

997
01:25:54,772 --> 01:25:57,397
¿No crees que esto es una pregunta?
marca en tu habilidad?

998
01:25:59,855 --> 01:26:03,938
Todo esto debería parar. todo este
El pésimo sistema tiene fallas.

999
01:26:07,105 --> 01:26:08,480
Si no limpias
este lio entonces..

1000
01:26:08,563 --> 01:26:10,397
...tendremos que hacerlo
algo al respecto.

1001
01:26:11,897 --> 01:26:16,63
Sé que habrá un desequilibrio
en nuestra sociedad civilizada.

1002
01:26:16,105 --> 01:26:17,230
¿Pero qué podemos hacer?

1003
01:26:18,563 --> 01:26:22,22
Sr. Rathod, | Estoy convencido de que
Las explosiones de trenes no fueron sólo...

1004
01:26:22,105 --> 01:26:24,438
..una actividad terrorista
pero era una pregunta.

1005
01:26:26,22 --> 01:26:28,272
La pregunta era, vamos
para seguir matándote..

1006
01:26:28,355 --> 01:26:30,105
...¿qué puedes hacer? ¡Sí!

1007
01:26:31,105 --> 01:26:32,230
Nos han hecho esta pregunta.

1008
01:26:33,855 --> 01:26:37,147
Un viernes, lo repitió el martes.

1009
01:26:37,230 --> 01:26:39,563
Recién responderé el miércoles.

1010
01:26:41,188 --> 01:26:44,188
Tu filosofía de añadir sal al gusto,
está absolutamente equivocado.

1011
01:26:44,855 --> 01:26:45,980
Este no es el enfoque correcto.

1012
01:26:46,63 --> 01:26:48,63
Lo sé. Pero ahora mismo
no estoy preocupado..

1013
01:26:48,147 --> 01:26:50,22
..sobre el enfoque
sino los resultados.

1014
01:26:50,563 --> 01:26:52,938
¿Alguien tuyo?
¿Morir en estas explosiones?

1015
01:26:53,272 --> 01:26:56,147
¿Por qué? Debería | espera hasta
alguien cercano a mi muere..

1016
01:26:56,230 --> 01:26:58,397
..de una manera tan sucia?

1017
01:26:58,480 --> 01:27:00,855
Y sólo entonces sentirás que
¿Este paso está justificado?

1018
01:27:05,772 --> 01:27:07,105
Si quieres saberlo, escucha.

1019
01:27:08,813 --> 01:27:12,605
habia alguien cerca
a mí en ese tren.

1020
01:27:16,730 --> 01:27:17,980
Un niño... debe tener alrededor de 21 años.

1021
01:27:20,813 --> 01:27:21,938
No sé su nombre.

1022
01:27:24,63 --> 01:27:25,563
Solía encontrarse conmigo todos los días en
el compartimento de primera clase.

1023
01:27:28,605 --> 01:27:31,813
Mientras subía al tren
Solía saludarme con un hola...

1024
01:27:31,897 --> 01:27:34,605
..y | solía devolver la cortesía.

1025
01:27:34,980 --> 01:27:36,272
Había muchas personas así.

1026
01:27:37,772 --> 01:27:39,105
No nos conocíamos
nombres de otros..

1027
01:27:39,188 --> 01:27:40,438
Sólo nos conocíamos
a través de '¡hola!'

1028
01:27:42,230 --> 01:27:43,355
Con una sonrisa me había mostrado...

1029
01:27:43,563 --> 01:27:46,105
..su anillo de compromiso
justo un día antes.

1030
01:27:56,897 --> 01:27:58,147
Estaba muy feliz.

1031
01:28:02,22 --> 01:28:04,147
Al día siguiente | se perdió el
tren y | escapó de la muerte.

1032
01:28:05,605 --> 01:28:06,730
Pero no lo hizo.

1033
01:28:08,688 --> 01:28:09,813
Después de eso, cuando | fue en tren..

1034
01:28:09,855 --> 01:28:11,313
..no había nadie quien | sabía.

1035
01:28:12,772 --> 01:28:13,897
El compartimento estaba
lleno de extraños.

1036
01:28:24,230 --> 01:28:26,272
Entonces estás haciendo esto
por esos muertos.

1037
01:28:26,563 --> 01:28:31,188
No. No soy tan emotivo.
y sentimental.

1038
01:28:32,313 --> 01:28:41,63
| Siempre supe lo que es la pérdida.
He visto morir a mis familiares.

1039
01:28:41,563 --> 01:28:46,313
Pero esto es inaceptable.

1040
01:28:49,272 --> 01:28:52,22
Ninguno de estos... perdón
mi idioma..

1041
01:28:53,63 --> 01:28:57,313
Pero ninguno de estos idiotas lo hará.
decidir cuando | debería morir.

1042
01:28:59,688 --> 01:29:04,563
Están orgullosos de 1992.
y 1993 y de 2006.

1043
01:29:06,397 --> 01:29:09,647
Están orgullosos de Gujarat, Mumbai,
Delhi y Malegoan.

1044
01:29:09,730 --> 01:29:12,563
Estoy orgulloso de mí mismo porque
| Estoy matando a esa gente.

1045
01:29:15,355 --> 01:29:16,855
No soy un salvador.

1046
01:29:16,938 --> 01:29:18,938
Y | No estoy haciendo esto por
nadie más que yo.

1047
01:29:21,188 --> 01:29:24,313
| Sólo quiero eso cuando mi hijo
sale debería..

1048
01:29:24,397 --> 01:29:27,772
..viajar sin miedo en autobuses,
trenes o en cualquier otro lugar.

1049
01:29:28,563 --> 01:29:29,813
No puedo entenderte.

1050
01:29:29,897 --> 01:29:35,188
Eso es porque mis razones y
Las demandas son un poco extrañas.

1051
01:29:37,230 --> 01:29:38,355
Tal vez.

1052
01:29:38,397 --> 01:29:39,563
Sea definitivo. Sí o no.

1053
01:29:42,22 --> 01:29:43,147
Sí.

1054
01:29:44,230 --> 01:29:46,522
Si matan a 200 de
nosotros entonces está bien..

1055
01:29:46,605 --> 01:29:49,980
..pero si | mata solo a 4 de
ellos entonces es extraño?

1056
01:29:52,730 --> 01:29:53,897
Esto no es tu culpa.

1057
01:29:54,605 --> 01:29:56,522
Esto es lo que se espera
de un hombre común.

1058
01:29:56,605 --> 01:30:01,147
Vive, tolera y muere.
como un hombre común.

1059
01:30:03,105 --> 01:30:06,313
Tómate a ti mismo, por ejemplo, hasta el
tiempo que no sabías quién soy..

1060
01:30:06,397 --> 01:30:09,897
..me tenías miedo
y tomándome en serio.

1061
01:30:09,980 --> 01:30:11,522
Y ahora que lo he dicho
eres un hombre común..

1062
01:30:11,605 --> 01:30:14,563
... has recuperado algo
confianza en tu voz.

1063
01:30:14,605 --> 01:30:17,730
Debes estar pensando que él es
No es un terrorista pero...

1064
01:30:17,855 --> 01:30:19,855
...sólo un hombre común y corriente.
| lo atrapará fácilmente.

1065
01:30:20,147 --> 01:30:21,272
No, eso no es así.

1066
01:30:21,355 --> 01:30:25,522
Será mejor que no sea porque todos los
Las bombas siguen donde estaban.

1067
01:30:26,105 --> 01:30:27,480
Sr. Rathod. Arif.

1068
01:30:28,105 --> 01:30:29,230
Ahora todo depende de ustedes dos...

1069
01:30:29,313 --> 01:30:31,605
..si esto sería
mi última llamada o no.

1070
01:30:34,980 --> 01:30:38,522
Diez minutos más tarde Naina Roy
llegar allí con su camarógrafo.

1071
01:30:39,355 --> 01:30:41,522
También habrá un médico.
y una ambulancia con ellos.

1072
01:30:42,63 --> 01:30:45,897
| Quiero informes confirmados sobre
TV que Ibrahim Khan está muerto.

1073
01:30:47,897 --> 01:30:50,63
Si esto sucede entonces
lo haré inmediatamente..

1074
01:30:50,147 --> 01:30:51,563
..decirle dónde están las bombas.

1075
01:30:53,605 --> 01:30:57,105
Pero si no es así, entonces eres
responsable de lo que suceda después.

1076
01:31:07,147 --> 01:31:09,897
Arif, te llamaré después.
- Sí, señor.

1077
01:31:15,897 --> 01:31:17,63
¿Ahora qué harás?

1078
01:31:18,480 --> 01:31:21,230
Primero, | limpiará mi oído.
| Me resulta difícil escuchar.

1079
01:31:23,397 --> 01:31:25,63
Señor, | quiero que lo hagas
tomar esta decisión.

1080
01:31:29,688 --> 01:31:32,355
¿Tenemos alguna otra opción?
que hacer lo que dice?

1081
01:31:34,188 --> 01:31:35,313
No señor.

1082
01:31:35,980 --> 01:31:39,63
Pero está mal.
- Eso es.

1083
01:31:42,605 --> 01:31:43,688
¿Qué más puede | ¿hacer?

1084
01:31:44,855 --> 01:31:45,980
No podemos hacer nada.

1085
01:31:50,730 --> 01:31:51,855
¿Qué es todo esto?

1086
01:31:51,980 --> 01:31:53,522
Niño, ¿cuánto es 2 más 2?

1087
01:31:54,230 --> 01:31:55,355
¿Qué?

1088
01:31:55,438 --> 01:31:58,772
Dentro de diez minutos lo harás
dirígete a la pista número 4 y..

1089
01:31:58,897 --> 01:32:00,730
..cubre una noticia muy importante.

1090
01:32:02,772 --> 01:32:04,22
No lo hice | Prometo que esto sería...

1091
01:32:04,105 --> 01:32:06,397
..lo más importante
día de tu vida?

1092
01:32:08,272 --> 01:32:09,522
Ve a verlo por ti mismo.

1093
01:32:10,63 --> 01:32:12,63
¿Acabas de dirigirte a mí cuando era niño?

1094
01:32:12,272 --> 01:32:14,438
Has oído bien. Adiós.

1095
01:32:20,63 --> 01:32:23,355
¡Es un traidor! Él no sabe nada.

1096
01:32:23,897 --> 01:32:27,63
El asunto es sobre nuestra comunidad.
El tuyo y el mío.

1097
01:32:27,605 --> 01:32:29,438
se trata de mis hermanos
y hermanas y nuestro hogar.

1098
01:32:30,105 --> 01:32:35,63
¡Se trata de nuestros derechos! si lo somos
juntos nadie puede hacernos daño.

1099
01:32:36,105 --> 01:32:38,230
¿No les enseñamos a los americanos?
y los británicos una muy buena lección?

1100
01:32:38,772 --> 01:32:39,897
Nadie podría detenernos.

1101
01:32:40,63 --> 01:32:41,605
Pero cometiste un error
viniendo a la India.

1102
01:32:42,980 --> 01:32:44,730
Un hombre común y corriente
un poco molesto y ahora..

1103
01:32:44,813 --> 01:32:47,688
...no sólo te está deteniendo
pero él también te está matando.

1104
01:32:47,772 --> 01:32:48,897
No tengo miedo de morir...

1105
01:32:52,605 --> 01:32:55,855
| no temas a la muerte.
¿Por qué soy | ¿vivo?

1106
01:32:56,730 --> 01:32:57,813
Por una causa.

1107
01:32:58,188 --> 01:33:00,772
Y por esa causa, | estoy dispuesto
sacrificarme.

1108
01:33:02,397 --> 01:33:07,730
Pero entonces | quiero vivir
para librar esta batalla.

1109
01:33:08,563 --> 01:33:11,563
Y para mis hermanos y hermanas,
mi comunidad..

1110
01:33:14,480 --> 01:33:15,563
¿Por qué te ríes?

1111
01:33:16,397 --> 01:33:18,438
| Mira que tienes miedo a la muerte.

1112
01:33:20,855 --> 01:33:24,397
Esto es un accidente.
- Sí señor, esto es un accidente.

1113
01:33:26,355 --> 01:33:29,480
Debo obtener un informe detallado de
este accidente mañana por la mañana.

1114
01:33:30,522 --> 01:33:31,605
Personalmente.

1115
01:33:32,188 --> 01:33:33,272
Lo conseguirás.

1116
01:33:50,480 --> 01:33:51,772
¡Señor!
- ¡Cabezas!

1117
01:33:53,522 --> 01:33:54,605
Sí, señor.

1118
01:34:17,730 --> 01:34:18,855
Deberías habérmelo dicho primero.

1119
01:34:19,230 --> 01:34:20,605
No tenemos tiempo. Mira hacia allá.

1120
01:34:38,855 --> 01:34:41,22
¿Rastreaste la llamada?
- 1 am rastreándolo.

1121
01:34:50,855 --> 01:34:56,22
Señor, déjelo ir. | estaba equivocado.
No sólo es bueno. Él es el mejor.

1122
01:35:04,22 --> 01:35:07,480
Señor, no estoy seguro de que éste sea el hombre... pero...

1123
01:35:08,147 --> 01:35:09,355
¿Qué tan parecido es?

1124
01:35:10,147 --> 01:35:14,730
Puedo... - ¿Es él al menos?
uno por ciento similar? Señor..

1125
01:36:00,147 --> 01:36:01,272
Dame las llaves.

1126
01:36:10,563 --> 01:36:13,105
Deepak, ahora mismo, | estoy en el
Base de aviación de Juhu donde..

1127
01:36:13,188 --> 01:36:19,22
..cuatro terroristas fueron asesinados
mientras intentaba escapar.

1128
01:36:19,272 --> 01:36:21,438
Los nombres de estos terroristas.
son Khursheed Lala..

1129
01:36:21,522 --> 01:36:24,563
..Iqlak Ahmed, Mohammad
Zaheer e Ibrahim Khan.

1130
01:36:24,897 --> 01:36:26,63
para los espectadores.....

1131
01:36:38,22 --> 01:36:39,730
¡Señor Rathod!
- Dime.

1132
01:36:40,188 --> 01:36:43,313
No puse ninguna otra bomba.

1133
01:36:44,272 --> 01:36:46,438
Yo sé eso.
- Un placer hablar con usted, señor.

1134
01:37:45,563 --> 01:37:49,272
En esta operación un inspector de policía
ha resultado gravemente herido.

1135
01:37:49,647 --> 01:37:50,938
Su nombre es Arif Khan.

1136
01:37:51,230 --> 01:37:53,272
Puedes verlo ahora mismo.
entrando a la ambulancia.

1137
01:37:53,480 --> 01:37:55,563
Y ahora tenemos con nosotros.
El inspector Jai Singh, quien...

1138
01:37:55,605 --> 01:37:57,938
..Nos dará toda la información
sobre este incidente.

1139
01:37:58,730 --> 01:38:00,105
Señor, díganos ¿cómo sucedió esto?

1140
01:38:01,397 --> 01:38:03,855
Como un proceso rutinario
estábamos cambiando..

1141
01:38:03,938 --> 01:38:06,897
..estos terroristas a otro lugar.

1142
01:38:53,855 --> 01:38:55,647
¡Disculpe!
- Sí.

1143
01:38:57,730 --> 01:39:00,438
¿Cuál es la hora?
Mi reloj no funciona.

1144
01:39:01,772 --> 01:39:02,897
5.30.

1145
01:39:03,813 --> 01:39:05,647
Tu bolso parece bastante
pesado. Disculpe.

1146
01:39:09,272 --> 01:39:10,438
Sí, dímelo.

1147
01:39:10,563 --> 01:39:11,897
¿Te has ido o no?

1148
01:39:12,63 --> 01:39:13,647
| estaba saliendo
cuando | conoció a alguien.

1149
01:39:13,980 --> 01:39:15,563
¿Quién es? ¿Un amigo tuyo?

1150
01:39:15,647 --> 01:39:16,772
No lo sé todavía.

1151
01:39:16,855 --> 01:39:19,563
Por favor, vuelve a casa. se esta poniendo
tarde. - | Estoy en camino.

1152
01:39:20,605 --> 01:39:23,522
Lo siento. ¿Estabas diciendo algo?

1153
01:39:24,63 --> 01:39:25,855
Estaba diciendo tu bolso
Parece bastante pesado.

1154
01:39:26,563 --> 01:39:28,563
Puede | dejarte en alguna parte?
Ese es mi vehículo.

1155
01:39:30,22 --> 01:39:31,272
¿Ese jeep de la policía?

1156
01:39:32,355 --> 01:39:35,563
Sí.
- No, gracias. Vivo cerca.

1157
01:39:36,355 --> 01:39:37,480
¿Está seguro?
- Seguro.

1158
01:39:44,480 --> 01:39:45,563
Prakash Rathod.

1159
01:39:51,63 --> 01:39:52,188
estoy..

1160
01:39:54,147 --> 01:39:55,272
Me dijo su nombre..

1161
01:39:55,355 --> 01:39:58,355
pero | no puedo decir eso
nombre a nadie..

1162
01:39:59,397 --> 01:40:01,647
Un hombre reconoce el
religión por su nombre.

1163
01:40:02,355 --> 01:40:04,855
Todos sabíamos que un hombre común
está perturbado por estas cosas.

1164
01:40:05,730 --> 01:40:10,397
Pero nunca jamás imaginé que un
el hombre común puede llegar a esa etapa.

1165
01:40:11,438 --> 01:40:13,105
Un hombre común tuvo las agallas.

1166
01:40:14,147 --> 01:40:16,855
Este incidente y este caso es
no registrado en ningún fichero.

1167
01:40:17,272 --> 01:40:20,522
No hay registro en ninguna parte,
pero esta en mi mente..

1168
01:40:20,563 --> 01:40:24,980
..y algunas personas que estuvieron involucradas
en este caso de mala gana.

1169
01:40:25,688 --> 01:40:27,688
| no se si
esta bien o mal..

1170
01:40:28,563 --> 01:40:32,230
..pero personalmente hablando,
lo que fuera. Estuvo bien.